1
00:02:06,353 --> 00:02:08,338
no creo que tengas
Basta de valor, cariño.
2
00:02:11,176 --> 00:02:12,176
Asesinato.
3
00:02:14,080 --> 00:02:15,080
Homicidio.
4
00:02:15,144 --> 00:02:16,323
Consígueme el escritorio de la ciudad.
5
00:02:16,545 --> 00:02:18,959
Espera, jefe. Esto te dejará estupefacto.
Esteban Curtis.
6
00:02:19,274 --> 00:02:22,016
Ese es el chico. El playboy.
Asesino atrapado con las manos en la masa.
7
00:02:23,108 --> 00:02:25,110
Sólo que no es un "él". Es una 'ella'.
8
00:02:25,664 --> 00:02:27,069
¿Quién es ella? ¿Cómo se llama?
9
00:02:27,546 --> 00:02:29,093
¿Qué clase de respuesta estúpida es esa?
10
00:02:29,834 --> 00:02:31,944
¿Ella no lo dirá?
¿Qué uso para los titulares?
11
00:02:32,339 --> 00:02:33,905
¿Con qué nombre estaba el libro?
12
00:02:44,977 --> 00:02:48,957
El Estado exige la vida de este
niña por la muerte de Stephen Curtis.
13
00:02:50,063 --> 00:02:51,758
Pero les digo, señoras y señores.
14
00:02:52,164 --> 00:02:55,690
Si envías a Jane Doe a la electricidad
silla, no la ejecutarás.
15
00:02:56,447 --> 00:02:57,949
Ella se suicidará.
16
00:02:59,231 --> 00:03:00,981
¿Por qué? No sé.
17
00:03:02,195 --> 00:03:06,195
Ella se ha resistido con tanta fuerza a los esfuerzos por
decir quién es o de dónde viene.
18
00:03:06,719 --> 00:03:08,835
que debe ser juzgada en
este tribunal como Jane Doe.
19
00:03:09,892 --> 00:03:11,491
Incluso yo estoy aquí en contra de sus deseos.
20
00:03:11,986 --> 00:03:13,552
Porque ella no quería un abogado.
21
00:03:14,375 --> 00:03:17,148
Sí. Sé que seré acusado de
pidiendo simpatía para mi cliente.
22
00:03:18,670 --> 00:03:20,643
No pido simpatía por Jane Doe.
23
00:03:21,897 --> 00:03:23,630
Pero sí pido... piedad.
24
00:03:28,821 --> 00:03:31,376
El Fiscal de Distrito, sin duda...
25
00:03:31,819 --> 00:03:34,373
Advertirte contra ser
condujo a una falsa simpatía.
26
00:03:34,766 --> 00:03:37,367
Por el silencio o el
juventud del imputado.
27
00:03:39,181 --> 00:03:42,118
Te pido que la juzgues por lo que
la evidencia muestra que así es.
28
00:03:42,835 --> 00:03:45,640
Una chica que quería otra
marido de la mujer tan mal.
29
00:03:46,530 --> 00:03:47,545
Tan celosamente.
30
00:03:48,796 --> 00:03:49,942
Que ella lo mató.
31
00:03:51,576 --> 00:03:55,594
En lugar de dejar que Stephen Curtis se quede
con la mujer con la que estaba casado.
32
00:03:59,211 --> 00:04:01,597
Has escuchado el testimonio
de la señora Stephen Curtis.
33
00:04:02,736 --> 00:04:06,295
Sin venganza, ella
Declaró que escuchó los disparos.
34
00:04:06,991 --> 00:04:10,427
Y entró en la habitación para encontrarla.
marido muerto. A los pies de esta chica.
35
00:04:13,443 --> 00:04:15,625
Pero la señora Curtis sólo pide justicia.
36
00:04:16,008 --> 00:04:17,008
No venganza.
37
00:04:17,462 --> 00:04:19,372
Y el Estado sólo pide justicia.
38
00:04:20,143 --> 00:04:21,294
Y la justicia exige...
39
00:04:21,474 --> 00:04:24,106
¡Culpable! Jane Doe declarada culpable.
40
00:04:24,489 --> 00:04:26,273
Extra. Lee todos los detalles.
41
00:04:26,669 --> 00:04:28,837
El jurado llega al veredicto en un tiempo récord.
42
00:04:29,281 --> 00:04:30,794
Extra. Lee todos los detalles.
43
00:04:31,274 --> 00:04:33,716
Jane Doe culpable. Se enfrenta a una silla eléctrica.
44
00:04:34,303 --> 00:04:35,312
Extra.
45
00:04:36,751 --> 00:04:38,607
Jane, el tiempo se está acabando.
46
00:04:39,195 --> 00:04:40,341
Es vida o muerte.
47
00:04:41,892 --> 00:04:43,324
Ayúdame a ayudarte.
48
00:04:44,855 --> 00:04:45,855
Señor Horton.
49
00:04:46,352 --> 00:04:47,531
No quiero vivir.
50
00:04:51,085 --> 00:04:53,007
El acusado se levantará
y enfrentarse al tribunal.
51
00:05:04,886 --> 00:05:05,665
Jane Doe.
52
00:05:05,845 --> 00:05:09,946
Usted ha tenido un juicio justo e imparcial como
proporcionado por las leyes del estado de Nueva York.
53
00:05:10,769 --> 00:05:12,870
Y declarado culpable de asesinato
en primer grado.
54
00:05:14,717 --> 00:05:16,913
El jurado no hizo
recomendación de indulgencia.
55
00:05:18,538 --> 00:05:21,656
¿Hay algo que quieras decir?
antes de que el tribunal dicte sentencia?
56
00:05:25,625 --> 00:05:27,482
No. No hay nada.
57
00:05:29,696 --> 00:05:32,802
Ningún deber más desagradable puede
imponerse a un juez que ..
58
00:05:33,599 --> 00:05:35,456
Lo que soy ahora
obligado a realizar.
59
00:05:37,166 --> 00:05:38,829
Éste ha sido un caso extraordinario.
60
00:05:40,100 --> 00:05:42,383
Te has negado a testificar
en su propio nombre.
61
00:05:44,695 --> 00:05:48,363
Entraste a este país bajo
un pasaporte portugués falsificado.
62
00:05:49,361 --> 00:05:51,708
Llevando lo ficticio
nombre de Annette Fontaine.
63
00:05:54,329 --> 00:05:57,010
Haciendo cualquier esfuerzo para aprender
Tu verdadera identidad es inútil.
64
00:05:58,831 --> 00:06:01,485
Quizás tu negativa
para divulgar su identidad.
65
00:06:02,554 --> 00:06:05,083
Y así proteger a otros de
la vergüenza de tu crimen.
66
00:06:05,680 --> 00:06:06,822
Es digno de elogio.
67
00:06:07,882 --> 00:06:09,793
Pero no puede tolerar el crimen en sí.
68
00:06:11,517 --> 00:06:12,517
Por lo tanto.
69
00:06:13,028 --> 00:06:15,005
Ordeno que la persona de Jane Doe.
70
00:06:16,880 --> 00:06:19,687
ser entregado al alcaide
de la penitenciaría estatal.
71
00:06:20,153 --> 00:06:21,332
En Ossining Nueva York.
72
00:06:22,209 --> 00:06:24,836
Y que allí durante
la semana del 14 de agosto.
73
00:06:25,847 --> 00:06:27,320
A la hora que fijará el director.
74
00:06:28,952 --> 00:06:31,189
Serás ejecutado
en la silla eléctrica.
75
00:06:34,770 --> 00:06:36,491
Que Dios tenga misericordia de su alma.
76
00:07:20,951 --> 00:07:22,970
- ¿Cuál parece ser el problema?
- Choque psíquico.
77
00:07:23,187 --> 00:07:24,796
Provocado por la tensión del juicio.
78
00:07:24,976 --> 00:07:27,221
Conmoción al escuchar la sentencia pronunciada.
Dolor posiblemente.
79
00:07:28,034 --> 00:07:29,340
Choque psíquico. Veo.
80
00:07:43,682 --> 00:07:45,213
- ¿Jane Doe entra allí?
- Sí.
81
00:07:46,009 --> 00:07:47,995
tengo un pedido para
su traslado a Sing Sing.
82
00:07:48,227 --> 00:07:49,987
Debes preguntarle al Doc cuando salga.
83
00:07:50,301 --> 00:07:51,835
Lleva allí media hora.
84
00:07:52,532 --> 00:07:53,532
Bueno.
85
00:08:00,570 --> 00:08:03,080
- Ese fue un muy buen diagnóstico.
- Gracias, señor.
86
00:08:03,281 --> 00:08:04,363
Hasta donde llegó.
87
00:08:05,022 --> 00:08:07,750
Su shock no fue causado del todo
por su experiencia en la corte.
88
00:08:08,454 --> 00:08:10,473
Esta niña va a tener un bebé.
89
00:08:14,267 --> 00:08:15,824
Jane Doe la mujer misteriosa.
90
00:08:16,240 --> 00:08:19,485
Condenado por el asesinato de ricos
Stephen Curtis se desplomó hoy.
91
00:08:19,686 --> 00:08:22,802
Como sentenció el juez Bertrand
que muriera en la silla eléctrica.
92
00:08:23,491 --> 00:08:26,896
Jane Doe es el nombre que le dieron a Curtis.
Hermosa asesina por la ley.
93
00:08:27,270 --> 00:08:29,527
Cuando ella se negó a
revelar su verdadera identidad.
94
00:08:29,917 --> 00:08:31,800
O testificar en su propia defensa.
95
00:08:32,471 --> 00:08:36,157
Y así, como Jane Doe, ella
Irá a la silla eléctrica.
96
00:08:37,244 --> 00:08:39,424
Un momento, damas y caballeros.
Sólo un momento.
97
00:08:39,827 --> 00:08:41,458
Me acaban de entregar un boletín.
98
00:08:41,739 --> 00:08:43,826
"Examen más detallado
por el médico de la prisión .."
99
00:08:44,027 --> 00:08:46,634
"Reveló el motivo de
El colapso de Jane Doe esta tarde."
100
00:08:47,333 --> 00:08:48,802
"Ella va a ser madre".
101
00:08:49,768 --> 00:08:50,768
Ese juicio.
102
00:08:52,322 --> 00:08:54,656
¿No has tomado suficiente
una paliza durante el juicio..
103
00:08:54,836 --> 00:08:57,210
Sin escuchar lo espantoso
detalles por la radio?
104
00:08:57,670 --> 00:09:00,329
Eso es lo que le he estado preguntando.
Sólo que más inteligentemente, por supuesto.
105
00:09:01,172 --> 00:09:03,449
Debe haber alguna otra manera
para estropear la velada, dije.
106
00:09:04,045 --> 00:09:06,033
Ella pagó tanto
atención entonces como ahora.
107
00:09:08,862 --> 00:09:10,420
Lo lamento. No estaba escuchando.
108
00:09:12,575 --> 00:09:13,947
Bill, ¿qué pasa con esa chica?
109
00:09:15,659 --> 00:09:17,775
Bueno, no puedes ejecutar un
mujer en su condición.
110
00:09:18,050 --> 00:09:20,489
Entonces significa una suspensión automática.
hasta después de que nazca el bebé.
111
00:09:21,857 --> 00:09:22,857
¿Entonces qué?
112
00:09:23,420 --> 00:09:25,083
Jane Doe verá otra Navidad.
113
00:09:25,579 --> 00:09:27,145
Y luego pagar su deuda con la sociedad.
114
00:09:27,907 --> 00:09:30,905
Y la sociedad tendrá otro huérfano
criarse en alguna institución estatal.
115
00:09:32,001 --> 00:09:33,001
Factura.
116
00:09:33,762 --> 00:09:34,811
Necesito tu ayuda.
117
00:09:36,282 --> 00:09:38,365
quiero hacer algo
mientras todavía hay tiempo.
118
00:09:39,123 --> 00:09:40,123
¿Para esa chica?
119
00:09:41,617 --> 00:09:42,617
Bien.
120
00:09:43,909 --> 00:09:45,168
Sí. Para ambos.
121
00:09:46,563 --> 00:09:49,259
Víspera. Usted también fue abogado una vez.
Sabes que eso es imposible.
122
00:09:50,047 --> 00:09:52,833
Nunca hubo una puerta más abierta y cerrada
caso de asesinato premeditado.
123
00:09:53,440 --> 00:09:54,877
Y un bebé no cambiará eso.
124
00:10:06,381 --> 00:10:08,008
Una parada más y termino.
125
00:10:08,209 --> 00:10:09,678
Terminado, querrás decir. ¿Dónde sigue?
126
00:10:10,132 --> 00:10:12,139
Algo para Bill. Me pregunto qué.
127
00:10:13,062 --> 00:10:14,982
¿Por qué no conseguirle uno de
¿Esas corbatas pintadas a mano?
128
00:10:15,183 --> 00:10:16,523
Con lo grande, hermoso..
129
00:10:17,649 --> 00:10:18,649
- ¿No?
- No.
130
00:10:18,832 --> 00:10:21,692
¡Adicional! Asesina se convierte en madre.
131
00:10:22,954 --> 00:10:24,029
¿Qué pasa?
132
00:10:24,209 --> 00:10:26,528
¡Extra! Asesina se convierte en madre.
133
00:10:27,149 --> 00:10:28,997
Jane Doe tiene un bebé.
134
00:10:29,395 --> 00:10:30,672
Extra. Extra.
135
00:10:31,248 --> 00:10:32,978
Jane Doe se enfrentó a la silla eléctrica.
136
00:10:33,536 --> 00:10:35,248
Extra. Feliz Navidad, señora.
137
00:10:35,626 --> 00:10:37,393
Extra. Lee todos los detalles.
138
00:10:48,348 --> 00:10:49,348
Visitante.
139
00:10:57,686 --> 00:10:58,686
Hola.
140
00:11:06,074 --> 00:11:07,074
Oh.
141
00:11:07,405 --> 00:11:08,405
Señora Curtis.
142
00:11:14,808 --> 00:11:16,801
No tengo derecho a entrometerme. Lo sé.
143
00:11:17,589 --> 00:11:18,589
Pero yo quería..
144
00:11:22,937 --> 00:11:24,429
¿Ha tenido buena atención?
145
00:11:26,037 --> 00:11:27,037
¿Buena atención?
146
00:11:28,049 --> 00:11:29,049
Sí.
147
00:11:29,589 --> 00:11:31,026
Supongo que he tenido buena atención.
148
00:11:31,982 --> 00:11:33,669
Si eso es lo que viniste a preguntar.
149
00:11:35,037 --> 00:11:36,914
El médico dice que podré levantarme.
150
00:11:37,812 --> 00:11:39,041
Y caminar en unos días.
151
00:11:41,310 --> 00:11:42,628
Pero debes tener cuidado.
152
00:11:43,850 --> 00:11:44,850
¿Por qué?
153
00:11:46,149 --> 00:11:47,392
No tengo que ir muy lejos.
154
00:11:48,640 --> 00:11:50,077
Yo simplemente lo llamo la última milla.
155
00:11:53,754 --> 00:11:55,745
Eso fue muy falta de tacto de mi parte. Lo lamento.
156
00:11:57,506 --> 00:11:59,018
No quiero tu simpatía.
157
00:11:59,591 --> 00:12:01,060
No vine a ofrecérselo.
158
00:12:03,653 --> 00:12:04,799
Aunque tengo curiosidad.
159
00:12:06,047 --> 00:12:08,253
¿Por qué no les dijiste que
iban a tener un bebe?
160
00:12:08,433 --> 00:12:10,807
Podría haber marcado la diferencia.
Para el veredicto, quiero decir.
161
00:12:12,751 --> 00:12:14,223
No les dije porque..
162
00:12:15,658 --> 00:12:17,095
No quería que naciera.
163
00:12:18,153 --> 00:12:19,202
¿Te das cuenta...?
164
00:12:19,756 --> 00:12:22,324
Podrías haber tomado a ese bebé
¿A la silla eléctrica contigo?
165
00:12:24,687 --> 00:12:25,687
Sí.
166
00:12:25,870 --> 00:12:27,339
¿Por qué querrías matarlo?
167
00:12:27,854 --> 00:12:29,226
Fue tu crimen. No el suyo.
168
00:12:30,195 --> 00:12:32,729
Tiene derecho a vivir tal como
tenía derecho a nacer.
169
00:12:34,407 --> 00:12:36,433
Bueno... él nació.
170
00:12:38,110 --> 00:12:39,844
Así que ahora Stephen y yo tenemos...
171
00:12:40,392 --> 00:12:41,392
Un recuerdo.
172
00:12:42,937 --> 00:12:43,980
Un recuerdo vivo.
173
00:12:46,024 --> 00:12:48,732
Odiando nuestros recuerdos.
Todos los días de su vida.
174
00:12:52,274 --> 00:12:53,517
Dices que es inocente.
175
00:12:55,345 --> 00:12:57,847
¿Pero tienes alguna idea de lo que
el mundo le hará por..
176
00:12:58,499 --> 00:12:59,499
¿Nuestros pecados?
177
00:13:05,278 --> 00:13:06,747
Les pedí que lo trajeran.
178
00:13:07,371 --> 00:13:08,371
¿Está bien?
179
00:13:09,721 --> 00:13:10,721
¿Por qué preguntarme?
180
00:13:13,136 --> 00:13:14,998
- ¿Cómo se ve?
- No lo sabría.
181
00:13:17,036 --> 00:13:18,036
Bien.
182
00:13:18,906 --> 00:13:19,951
Aquí está.
183
00:13:20,458 --> 00:13:22,606
Apuesto a que estás ansioso por un
Eche un vistazo a este joven.
184
00:13:28,029 --> 00:13:30,145
Pero él es tu bebé y
Aún no lo has visto.
185
00:13:36,004 --> 00:13:37,004
Yo lo llevaré.
186
00:13:46,714 --> 00:13:47,893
Hola, pequeño.
187
00:13:51,960 --> 00:13:53,422
Lo quieres, ¿no?
188
00:13:54,181 --> 00:13:55,469
Por eso viniste aquí.
189
00:13:58,911 --> 00:13:59,911
Sí.
190
00:14:01,823 --> 00:14:03,342
Y probablemente lo atraparás.
191
00:14:09,117 --> 00:14:10,714
Es un chico hermoso, Jane.
192
00:14:13,283 --> 00:14:15,497
Te pareces a tu mamá.
¿Sabes eso?
193
00:14:16,864 --> 00:14:17,961
Los mismos ojos.
194
00:14:18,821 --> 00:14:19,967
Quizás el mismo pelo.
195
00:14:23,700 --> 00:14:26,763
vas a ser el mas guapo
joven cuando seas grande.
196
00:14:28,933 --> 00:14:30,241
Esos brazos y hombros.
197
00:14:31,174 --> 00:14:33,287
Qué jugador de fútbol serás.
198
00:14:43,847 --> 00:14:46,184
¿Qué le pasa?
Le estás haciendo daño.
199
00:14:47,064 --> 00:14:49,655
lo unico que duele
él es su barriga varonil.
200
00:14:49,972 --> 00:14:50,972
Tiene hambre.
201
00:14:52,643 --> 00:14:54,264
Lo llevaré de regreso a la guardería.
202
00:14:56,197 --> 00:14:57,197
No, espera.
203
00:15:16,694 --> 00:15:17,694
Míralo.
204
00:15:18,623 --> 00:15:19,623
Él me conoce.
205
00:15:20,862 --> 00:15:22,461
Pero él no podía conocerme, ¿verdad?
206
00:15:23,710 --> 00:15:26,372
La mayoría de los niños parecen
reconocer a sus madres.
207
00:15:30,091 --> 00:15:31,889
Él tiene mis ojos, ¿no?
208
00:15:33,476 --> 00:15:34,558
Y el mismo pelo.
209
00:15:35,882 --> 00:15:37,175
Y soldados fuertes.
210
00:15:39,165 --> 00:15:40,279
Como mi hermano.
211
00:15:43,341 --> 00:15:45,198
Y crecerá en este país.
212
00:15:46,565 --> 00:15:48,102
Y podría jugar al fútbol.
213
00:15:50,789 --> 00:15:51,935
Solo que nunca lo haré..
214
00:15:54,538 --> 00:15:55,538
Señora Curtis.
215
00:15:56,413 --> 00:15:57,427
Señora Curtis.
216
00:16:02,541 --> 00:16:03,764
Ayúdame por favor.
217
00:16:17,784 --> 00:16:19,482
- ¿Sí?
- La señora Curtis quiere verla.
218
00:16:19,835 --> 00:16:21,272
Envíala directamente. Por supuesto.
219
00:16:26,952 --> 00:16:28,492
- Hola Eva.
- Hola Bill.
220
00:16:31,210 --> 00:16:32,421
Déjame tomar tu abrigo.
221
00:16:40,842 --> 00:16:41,924
¿Qué pasa?
222
00:16:44,846 --> 00:16:48,117
Hay algo estimulante
sobre simplemente entrar a una oficina de abogados.
223
00:16:48,652 --> 00:16:50,229
Tiene ese olor legal.
224
00:16:51,398 --> 00:16:52,673
Cuida tu idioma.
225
00:16:52,883 --> 00:16:54,675
Pero acércate y disfruta del olor en cualquier momento.
226
00:16:55,441 --> 00:16:56,441
Gracias.
227
00:16:56,695 --> 00:16:59,369
Pero dudo de esa invitación.
Durará mucho tiempo.
228
00:16:59,672 --> 00:17:00,430
¿Por qué no?
229
00:17:00,668 --> 00:17:02,675
Voy a volver a ejercer la abogacía, Bill.
230
00:17:03,327 --> 00:17:04,610
- ¿Puedo?
- Seguro.
231
00:17:05,189 --> 00:17:06,917
Nunca estuve de tu lado de la valla.
232
00:17:07,519 --> 00:17:09,579
No puedo decir que esté muy sorprendida, Eve.
233
00:17:10,122 --> 00:17:11,850
Te hará bien volver a hacerlo.
234
00:17:12,212 --> 00:17:13,212
Espera un minuto.
235
00:17:14,114 --> 00:17:16,249
- ¿Cuándo vas a volver?
- Ya lo hice.
236
00:17:18,379 --> 00:17:20,495
Debe ser algo sensacional.
¿Un caso de asesinato?
237
00:17:21,017 --> 00:17:22,660
¿Sensacional? Tal vez.
238
00:17:23,276 --> 00:17:24,276
Pero no el asesinato.
239
00:17:24,843 --> 00:17:27,048
voy a reabrir
El caso de Jane Doe.
240
00:17:29,501 --> 00:17:31,637
Una mirada a tu cara y
Veo que no estás bromeando.
241
00:17:31,817 --> 00:17:33,803
- No, no lo soy.
- Estás loco. Yo te digo eso.
242
00:17:34,180 --> 00:17:36,113
- Ahora hablas como un fiscal.
- ¿Y por qué?
243
00:17:36,503 --> 00:17:38,356
¿Me dirás por qué?
¿Por qué ese caso?
244
00:17:38,799 --> 00:17:40,959
Ella tiene suficiente público
atención durante el primer juicio.
245
00:17:41,115 --> 00:17:43,231
¿Tienes que arrastrarlo?
¿Todo al aire libre otra vez?
246
00:17:43,787 --> 00:17:45,321
¿Por qué no dejar descansar a Stephen Curtis?
247
00:17:45,637 --> 00:17:48,427
Quiero salvar la vida de esa chica.
Nunca debería haber sido condenada.
248
00:17:48,607 --> 00:17:50,898
- Pero lo era.
- Entonces yo no era el abogado defensor.
249
00:17:51,099 --> 00:17:53,247
Y no seré el fiscal
abogado esta vez.
250
00:17:53,434 --> 00:17:55,349
¿Por qué no? ¿Tienes miedo de mí?
251
00:17:56,245 --> 00:17:59,320
¿Crees que puedo oponerme a ti en la corte?
¿Que todos sepan que somos amigos?
252
00:17:59,916 --> 00:18:02,581
- Se lo entregaré a mi asistente.
- Eso me conviene.
253
00:18:03,161 --> 00:18:04,717
Eve, estás siendo ridícula.
254
00:18:05,014 --> 00:18:07,776
Suponiendo que encuentres a alguien como
Arnold Matson, y probablemente lo harás.
255
00:18:08,054 --> 00:18:09,938
Desayuna cajas como la tuya.
256
00:18:10,255 --> 00:18:13,093
Él te destrozará a ti y a tu cliente.
en pedazos y disfrutar cada segundo.
257
00:18:14,171 --> 00:18:17,096
- Intenté darle todas las oportunidades.
- Pensaste que ella era culpable.
258
00:18:17,297 --> 00:18:18,088
Yo también.
259
00:18:18,286 --> 00:18:20,369
No pensé que ella fuera
cualquier cosa menos lo que ella es.
260
00:18:20,708 --> 00:18:23,547
Un asesino frío y calculador que
Quería un hombre que no podía tener.
261
00:18:24,226 --> 00:18:25,226
Tu hombre.
262
00:18:25,435 --> 00:18:26,435
Tu marido.
263
00:18:27,360 --> 00:18:29,346
No puedo entender lo que es
te pasó a ti.
264
00:18:32,683 --> 00:18:34,336
Jane Doe ha hablado, Bill.
265
00:18:36,718 --> 00:18:37,718
¿Ella tiene?
266
00:18:38,613 --> 00:18:39,613
Sí.
267
00:18:40,033 --> 00:18:41,632
¿Qué dijo ella? Déjame participar.
268
00:18:41,882 --> 00:18:43,093
- Voy a hacerlo.
- Bien.
269
00:18:43,416 --> 00:18:44,416
En la corte.
270
00:18:49,614 --> 00:18:53,665
Protesto por el desperdicio del dinero del estado.
en un juicio nuevo, largo y prolongado.
271
00:18:54,223 --> 00:18:55,660
La acusada tuvo su oportunidad.
272
00:18:55,948 --> 00:18:57,114
¿Lo hizo, señor Matson?
273
00:18:57,530 --> 00:18:59,653
Ahora bien, no perdamos el tiempo discutiendo.
274
00:19:00,565 --> 00:19:04,657
Tengo aquí una declaración jurada, señor Matson,
del médico que atendió a la niña.
275
00:19:05,881 --> 00:19:09,099
Dice que su silencio
y negativa a hablar..
276
00:19:09,406 --> 00:19:12,856
Podría ser una manifestación de lo psíquico.
shock que le provocó el colapso.
277
00:19:13,842 --> 00:19:15,229
Quiero estudiarlo más.
278
00:19:15,937 --> 00:19:17,568
Tendrás mi decisión mañana.
279
00:19:21,426 --> 00:19:22,540
- ¿Es eso?
- Sí.
280
00:19:22,975 --> 00:19:24,541
Estoy delante de ti. Un duro descanso.
281
00:19:34,526 --> 00:19:37,002
- ¿Un duro golpe, dijiste?
- Lo pensaría si fuera yo.
282
00:19:37,203 --> 00:19:39,965
Prefiero enfrentarme a la silla eléctrica
Cualquier día que el niño risueño, Matson.
283
00:19:42,836 --> 00:19:47,239
Los periódicos han dado mucha importancia a
el hecho de que Jane Doe no habló.
284
00:19:49,445 --> 00:19:52,534
Que ella no ofreció defensa
por su crimen a sangre fría.
285
00:19:53,260 --> 00:19:56,044
Que es víctima de su propio silencio.
286
00:19:57,006 --> 00:19:58,777
Se concedió un nuevo juicio.
287
00:19:59,171 --> 00:20:00,171
¿Por qué?
288
00:20:00,550 --> 00:20:03,271
Porque Jane Doe dice
ella está lista para hablar.
289
00:20:04,586 --> 00:20:06,346
Bueno, señoras y señores del jurado.
290
00:20:07,024 --> 00:20:10,065
El estado dice que Jane Doe
puede hablar hasta el cansancio.
291
00:20:10,815 --> 00:20:11,986
Cuéntale sus antecedentes.
292
00:20:12,187 --> 00:20:13,624
Quién es ella. De dónde es ella.
293
00:20:13,871 --> 00:20:14,985
La vida que ha llevado.
294
00:20:17,357 --> 00:20:19,020
Pero ella no puede contradecir los hechos.
295
00:20:19,856 --> 00:20:21,325
Probado en esta misma sala.
296
00:20:22,025 --> 00:20:23,529
Eso con fría premeditación..
297
00:20:24,127 --> 00:20:25,572
Y con malicia en su corazón.
298
00:20:25,941 --> 00:20:28,392
Ella mató a tiros a Stephen Curtis.
299
00:20:30,784 --> 00:20:31,963
Damas y caballeros.
300
00:20:32,905 --> 00:20:35,287
Estáis sentados como jurados.
en un tribunal de justicia.
301
00:20:37,213 --> 00:20:40,354
A riesgo de ser pensado
a la vez trillado e impertinente.
302
00:20:42,021 --> 00:20:45,019
te voy a recordar
también es un tribunal de justicia.
303
00:20:46,218 --> 00:20:48,677
te pido que lo olvides
el acusado..
304
00:20:50,348 --> 00:20:51,898
Jane Doe, mi cliente.
305
00:20:53,137 --> 00:20:56,588
Una vez fue condenado por la acusación.
bajo el cual ella te enfrenta ahora.
306
00:20:58,048 --> 00:21:00,837
No fue una convicción en la que
el estado podría enorgullecerse mucho.
307
00:21:02,454 --> 00:21:04,020
El acusado no se defendió.
308
00:21:04,242 --> 00:21:05,461
No tenía ganas de vivir.
309
00:21:05,641 --> 00:21:06,867
Ella quería morir.
310
00:21:09,477 --> 00:21:10,477
Y entonces.
311
00:21:11,733 --> 00:21:13,673
Fue juzgada y condenada.
312
00:21:15,028 --> 00:21:16,271
Era lo que ella quería.
313
00:21:18,820 --> 00:21:22,059
La vida no le deparaba nada.
Tenía una razón para morir.
314
00:21:23,360 --> 00:21:25,772
Pero ahora Jane Doe tiene
una razón para vivir.
315
00:21:26,414 --> 00:21:28,086
Un bebé. Su bebé.
316
00:21:29,271 --> 00:21:31,128
damas y caballeros
Tengo la intención de demostrar ...
317
00:21:31,339 --> 00:21:34,480
La madre de ese bebé no es
una asesina, no un criminal.
318
00:21:34,959 --> 00:21:36,931
No pecó, pero pecó contra.
319
00:21:38,918 --> 00:21:40,484
Llame a Phyllis Tuttle al estrado.
320
00:21:40,821 --> 00:21:41,821
¿Quién, yo?
321
00:21:42,499 --> 00:21:43,304
Ese soy yo.
322
00:21:43,505 --> 00:21:44,505
Phyllis Tuttle.
323
00:21:48,083 --> 00:21:49,294
Levanta tu mano derecha.
324
00:21:49,571 --> 00:21:52,494
¿Juras decir la verdad y
nada más que la verdad, entonces, ¿te ayuda Dios?
325
00:21:52,693 --> 00:21:53,905
- Sí.
- Siéntate.
326
00:21:56,729 --> 00:21:58,722
- Di tu nombre por favor.
-Phyllis Tuttle.
327
00:22:00,759 --> 00:22:03,651
- ¿Podría indicarnos sus ocupaciones, por favor?
- Abogado.
328
00:22:04,216 --> 00:22:06,851
Asociado con la ley.
firma de Eve Meredith Curtis.
329
00:22:07,738 --> 00:22:10,359
Tal como era hace seis años
cuando te enamoraste de Steve.
330
00:22:10,695 --> 00:22:12,487
Ciertamente nos oponemos a eso, señoría.
331
00:22:13,616 --> 00:22:14,616
Sostenido.
332
00:22:15,050 --> 00:22:16,849
Señorita Tuttle. Por favor, no recuerdes.
333
00:22:17,220 --> 00:22:18,495
A menos que te lo pidan.
334
00:22:19,195 --> 00:22:21,514
¿Estabas familiarizado con
el fallecido, Stephen Curtis?
335
00:22:22,075 --> 00:22:24,069
Sí. Lo conocía desde hacía tanto tiempo como tú.
336
00:22:24,608 --> 00:22:27,057
- ¿Recuerdas cuando se fue al extranjero?
- Muy bien.
337
00:22:28,023 --> 00:22:32,588
Dígale al tribunal por qué recuerda el período
inmediatamente anterior a su partida.
338
00:22:33,121 --> 00:22:34,906
En lo que respecta a Stephen Curtis y...
339
00:22:36,455 --> 00:22:37,455
Y a mí mismo.
340
00:22:38,049 --> 00:22:39,049
Su Señoría.
341
00:22:39,600 --> 00:22:42,819
No creo que el tribunal necesite escuchar
un resumen de la vida del difunto..
342
00:22:43,020 --> 00:22:45,039
En lo que respecta a la
abogado de la defensa.
343
00:22:45,301 --> 00:22:48,095
No tiene ninguna relación con el
culpabilidad o inocencia del acusado.
344
00:22:48,396 --> 00:22:50,770
- Sólo está destinado a..
- Debo preguntarle a la fiscalía..
345
00:22:50,965 --> 00:22:53,856
Abstenerse de especular sobre
lo que pretendo o no pretendo.
346
00:22:54,168 --> 00:22:56,324
Ambos se dirigirán
sus comentarios al tribunal.
347
00:22:56,504 --> 00:22:58,006
Este no es un argumento privado.
348
00:22:58,639 --> 00:23:01,343
Ahora, señor Matson. Si tienes un
objeción, dígala correctamente.
349
00:23:02,575 --> 00:23:06,229
Sobre la base de que el testimonio relativo a
el fallecido y el abogado defensor..
350
00:23:06,604 --> 00:23:08,015
Es irrelevante e irrelevante.
351
00:23:08,195 --> 00:23:10,687
¿Inmaterial?
¿Cuando la vida de mi cliente está en juego?
352
00:23:12,289 --> 00:23:13,501
Bueno, irrelevante.
353
00:23:16,722 --> 00:23:19,908
Su Señoría. Si se me permite
presentar mi caso a mi manera.
354
00:23:20,235 --> 00:23:24,440
Sé que estarás de acuerdo en que cualquier testimonio
Lo que planteo a este tribunal será relevante.
355
00:23:25,288 --> 00:23:26,434
Objeción desestimada.
356
00:23:26,920 --> 00:23:27,920
Proceder.
357
00:23:29,071 --> 00:23:33,649
Por favor comienza con la mañana que viste.
Stephen Curtis antes de viajar al extranjero.
358
00:23:34,889 --> 00:23:36,758
¿Qué pasa si... no lo recuerdo?
359
00:23:38,574 --> 00:23:40,419
Lo recordarás. Estás bajo juramento.
360
00:23:42,105 --> 00:23:43,561
Sí. Sí.
361
00:23:45,348 --> 00:23:47,825
Pensé que había encontrado a los dos.
personas más felices del mundo.
362
00:23:59,712 --> 00:24:01,469
- Hola, Trudy.
- Buenos días, señorita Tuttle.
363
00:24:03,955 --> 00:24:05,196
- ¿Está la señora Curtis?
- Sí.
364
00:24:10,234 --> 00:24:11,608
Steve, sal de aquí.
365
00:24:11,998 --> 00:24:13,790
Tienes que salir de aquí. En realidad.
366
00:24:22,036 --> 00:24:23,036
Hola abogado.
367
00:24:23,143 --> 00:24:24,544
Buenos días Phyllis. Yo solo estaba...
368
00:24:24,724 --> 00:24:26,883
solo le estaba diciendo
Tengo trabajo que hacer.
369
00:24:27,691 --> 00:24:30,520
¿Por qué nadie pone trabajo como
eso en mi escritorio por la mañana?
370
00:24:31,081 --> 00:24:33,649
El lugar se está volviendo abarrotado.
Será mejor que regrese a la base.
371
00:24:34,117 --> 00:24:37,426
No dejes que te apresure.
Me encanta mirar.
372
00:24:41,937 --> 00:24:43,500
Hasta esta noche.
373
00:24:45,299 --> 00:24:46,635
- Nos vemos a las seis.
- Cinco.
374
00:24:47,780 --> 00:24:48,902
- Cuatro.
- Controlar.
375
00:24:49,687 --> 00:24:50,687
Controlar.
376
00:24:51,225 --> 00:24:52,339
Adiós, soñador.
377
00:25:03,049 --> 00:25:04,536
¿No es maravilloso, Phyl?
378
00:25:07,324 --> 00:25:09,075
Eso empeora, ¿no?
379
00:25:09,578 --> 00:25:10,578
Sí.
380
00:25:11,172 --> 00:25:13,638
El paciente no muestra signos de recuperación.
381
00:25:14,705 --> 00:25:16,955
No creo que el paciente
quiere mejorar. ¿Ella?
382
00:25:17,621 --> 00:25:18,621
No.
383
00:25:18,952 --> 00:25:20,231
Debería decir que no.
384
00:25:21,478 --> 00:25:23,576
No quieres que Steve
curarme de ti tampoco.
385
00:25:24,245 --> 00:25:25,245
¿Tú?
386
00:25:26,606 --> 00:25:28,498
Realmente te gusta Steve, ¿no, Phyl?
387
00:25:28,954 --> 00:25:30,572
¿Te gusta él? Me encanta.
388
00:25:32,253 --> 00:25:33,661
Siempre estás insinuando...
389
00:25:34,222 --> 00:25:35,222
Que el es..
390
00:25:35,445 --> 00:25:37,750
No, no lo soy.
Sólo estoy insinuando que es un hombre.
391
00:25:38,457 --> 00:25:39,640
Y un hombre hermoso.
392
00:25:40,222 --> 00:25:43,365
Las mujeres van por él como
babuinos tras plátanos.
393
00:25:44,221 --> 00:25:45,723
Simplemente no quiero que te lastimes.
394
00:25:46,373 --> 00:25:47,958
Steve nunca me hará daño, Phyl.
395
00:25:49,001 --> 00:25:50,600
Sus días de estar interesado en..
396
00:25:51,565 --> 00:25:54,080
Se acabaron los bebés o babuinos
cuando se casó conmigo.
397
00:25:55,452 --> 00:25:57,957
Sólo creo que quieres que te dé
levanta la oficina y quédate en casa.
398
00:25:58,401 --> 00:26:01,544
Sólo creo que deberías serlo
Eve Meredith, abogada o ..
399
00:26:02,009 --> 00:26:03,235
Señora Curtis. Ama de casa.
400
00:26:03,591 --> 00:26:05,157
Damas y caballeros del jurado.
401
00:26:05,522 --> 00:26:07,476
Damas y caballeros. Niño todo lo que quieras.
402
00:26:08,610 --> 00:26:10,668
lo he dicho antes
y lo diré de nuevo.
403
00:26:11,279 --> 00:26:13,793
Una cabeza con dos
Las personalidades son tan malas como...
404
00:26:14,308 --> 00:26:16,044
Una personalidad con dos cabezas.
405
00:26:16,646 --> 00:26:17,646
Ambos monstruos.
406
00:26:18,411 --> 00:26:20,505
¿Quieres que tu marido o
¿Quieres tu carrera?
407
00:26:20,932 --> 00:26:23,757
- Con la venia del tribunal, ¿no puedo tener ambos?
- Seguro.
408
00:26:24,225 --> 00:26:25,225
Por un tiempo.
409
00:26:25,591 --> 00:26:28,254
Entonces un día te despiertas y encuentras
mientras vigilabas a tu marido..
410
00:26:28,434 --> 00:26:30,139
Que alguien robó tu práctica jurídica.
411
00:26:30,547 --> 00:26:31,558
O viceversa.
412
00:26:32,060 --> 00:26:33,490
Nunca al revés, Phyl.
413
00:26:34,052 --> 00:26:35,052
Nunca.
414
00:26:36,169 --> 00:26:37,628
Sr. Hilton para la señorita Meredith.
415
00:26:39,819 --> 00:26:41,256
Estaré contigo en un momento.
416
00:26:41,600 --> 00:26:42,600
Tome su tiempo.
417
00:26:43,538 --> 00:26:45,215
¿Señor Hilton? La señorita Meredith llamó.
418
00:26:49,615 --> 00:26:51,137
¿A quién deseabas ver?
419
00:26:51,785 --> 00:26:52,785
¿A quien?
420
00:26:53,056 --> 00:26:54,056
Señorita Meredith.
421
00:26:54,421 --> 00:26:57,309
- Supongo que es "quién".
- Ella está hablando por teléfono hace un momento.
422
00:26:57,813 --> 00:27:00,025
- Quizás si me lo cuentas..
- Lo haría, cariño.
423
00:27:01,018 --> 00:27:04,180
Pero me canso tanto de
contándolo una y otra vez.
424
00:27:05,643 --> 00:27:07,112
Así que se lo diré directamente a ella.
425
00:27:14,315 --> 00:27:15,821
Muy bien, Bill. Adiós.
426
00:27:16,832 --> 00:27:18,851
- Lo siento, señorita Meredith.
- No te arrepientas, cariño.
427
00:27:19,099 --> 00:27:20,310
Tengo trabajo para ella.
428
00:27:22,411 --> 00:27:25,716
Hola señorita Meredith. no tengo mucho tiempo
y debo hablar contigo sobre un caso.
429
00:27:26,431 --> 00:27:27,431
Un caso legal.
430
00:27:27,607 --> 00:27:29,886
- ¿No quiere sentarse, señorita..?
- Marga-Jane Hastings.
431
00:27:30,241 --> 00:27:32,029
¿Marga-Jane? ¿Ese es tu nombre legal?
432
00:27:32,388 --> 00:27:33,571
No. Por supuesto que no.
433
00:27:34,321 --> 00:27:37,012
Pero, ¿dónde quedaría 'Sophie Shopenheimer'?
¿Te meterás en el mundo del espectáculo?
434
00:27:38,987 --> 00:27:40,254
¿Muestra el negocio?
435
00:27:41,669 --> 00:27:43,759
Bueno.. cualquier tipo de negocio.
436
00:27:45,085 --> 00:27:47,168
creo que deberíamos hablar
sobre mi caso en privado.
437
00:27:47,682 --> 00:27:48,699
Eso está bien.
438
00:27:49,160 --> 00:27:50,598
La señorita Tuttle es mi socia.
439
00:27:51,607 --> 00:27:52,607
¿Tuttle?
440
00:27:53,852 --> 00:27:55,227
Deberías cambiar el tuyo..
441
00:27:55,407 --> 00:27:56,999
Voy a hacerlo. La próxima semana.
442
00:27:57,960 --> 00:28:01,909
Señorita Hastings, estoy muy ocupada.
Pero si quieres dímelo brevemente...
443
00:28:02,521 --> 00:28:04,120
Seré tan breve como quieras.
444
00:28:05,357 --> 00:28:06,696
Pero después te lo digo.
445
00:28:07,092 --> 00:28:09,501
Te daré probabilidades que querrás
para escucharlo con más detalle.
446
00:28:10,731 --> 00:28:12,394
Quiero presentar una demanda contra un chico.
447
00:28:12,709 --> 00:28:14,372
Por incumplimiento de promesa de 200 de los grandes.
448
00:28:15,322 --> 00:28:16,322
Él lo tiene.
449
00:28:16,964 --> 00:28:19,648
Y puedes cortarte por
cualquier parte hasta el cincuenta por ciento.
450
00:28:20,672 --> 00:28:22,231
¿Bien? ¿Fue eso lo suficientemente breve?
451
00:28:23,444 --> 00:28:26,686
Deberías leer algo además
páginas deportivas. Hay novedades, cariño.
452
00:28:28,689 --> 00:28:31,785
Las demandas por incumplimiento de promesa son
Proscrito en el estado, señorita Hastings.
453
00:28:32,504 --> 00:28:35,199
Me temo que no puedes financiar
compensación por ..
454
00:28:36,398 --> 00:28:38,266
Lo que sea que te prometieron.
455
00:28:39,608 --> 00:28:40,690
Ahora espera un minuto.
456
00:28:41,283 --> 00:28:42,591
Déjame aclarar esto.
457
00:28:43,089 --> 00:28:46,185
¿Quieres decir que un chico puede llevarme?
por ahí, dime que no está casado.
458
00:28:46,677 --> 00:28:48,861
Prométeme la luna con
una cinta azul alrededor.
459
00:28:49,281 --> 00:28:53,490
Hazme dejar mi trabajo para pasar tiempo contigo.
¿Él y despedirme y no pagar por ello?
460
00:28:54,281 --> 00:28:55,281
Ja.
461
00:28:55,767 --> 00:28:56,881
No lo creo.
462
00:28:57,202 --> 00:28:59,316
Es cierto. Y todavía no estoy interesado.
463
00:29:00,863 --> 00:29:03,915
Tal vez si te digo quién es
El pirata que lanza cortejos es...
464
00:29:04,967 --> 00:29:05,967
Lo serás.
465
00:29:06,404 --> 00:29:10,424
La señorita Meredith dijo que no está interesada.
y ella no quiere saber su nombre.
466
00:29:11,134 --> 00:29:12,620
Ella ya sabe su nombre.
467
00:29:14,358 --> 00:29:15,407
Es su marido.
468
00:29:22,406 --> 00:29:23,406
Aquí.
469
00:29:25,763 --> 00:29:26,783
Léelos.
470
00:29:27,799 --> 00:29:29,377
Una larga tarde de invierno.
471
00:29:30,499 --> 00:29:31,678
Al lado de la chimenea.
472
00:29:32,427 --> 00:29:36,239
Tienes una cuenta de 3 para obtener tu
plumas de la cola a través de esa puerta.
473
00:29:39,591 --> 00:29:40,591
¿Ver?
474
00:29:41,333 --> 00:29:42,733
Te dije que tenía un caso.
475
00:29:44,545 --> 00:29:45,545
Oh sí.
476
00:29:46,544 --> 00:29:47,690
Y como lo prometí.
477
00:29:48,756 --> 00:29:51,900
Cortate por cincuenta
por ciento de lo que... obtengo.
478
00:29:57,646 --> 00:29:58,646
Eva, cariño.
479
00:29:59,012 --> 00:30:01,929
No vas a permitir que eso
¿El pequeño buscador de fortuna te molestó?
480
00:30:03,414 --> 00:30:04,593
Me voy a casa, Phyl.
481
00:30:06,473 --> 00:30:08,147
Llama a la base y localiza a Steve.
482
00:30:12,134 --> 00:30:13,134
No.
483
00:30:13,927 --> 00:30:15,881
Tú vienes conmigo.
No quiero estar solo.
484
00:30:23,018 --> 00:30:25,991
Esta personalidad de dos cabezas
Está un poco confundido.
485
00:30:39,953 --> 00:30:41,969
[Steve cantando]
486
00:30:48,044 --> 00:30:49,255
Oye. ¿Eres tú, Eva?
487
00:30:51,508 --> 00:30:52,508
Víspera.
488
00:30:52,773 --> 00:30:54,436
Te he estado llamando por toda la ciudad.
489
00:30:55,483 --> 00:30:57,138
¿Dónde has estado? ¿Cómo estás, bebé?
490
00:30:58,833 --> 00:31:00,453
- Hola, consejero.
- Hola Steve.
491
00:31:00,967 --> 00:31:03,199
Me alegro que estés aquí.
Llegué a casa porque..
492
00:31:04,224 --> 00:31:05,599
- Porque..
- ¿Porque?
493
00:31:06,061 --> 00:31:08,500
No sólo nuestros corazones laten como uno solo.
Nuestras mentes piensan como una sola.
494
00:31:08,785 --> 00:31:10,319
Sabías que estaba en casa, ¿no?
495
00:31:10,862 --> 00:31:12,364
¿No es maravilloso esto?
496
00:31:17,185 --> 00:31:19,654
- ¿Qué le pasa al juez?
- Steve, por favor escucha.
497
00:31:19,971 --> 00:31:21,254
Primero, escúchame.
498
00:31:21,865 --> 00:31:24,138
no tengo mucho tiempo y
Tengo mucho que decirte.
499
00:31:24,519 --> 00:31:26,341
- ¿No tienes mucho tiempo?
- No.
500
00:31:27,130 --> 00:31:29,601
Recibí órdenes. Me voy al extranjero en 3 días.
¿Cómo te gusta eso?
501
00:31:29,848 --> 00:31:30,869
- ¿Exterior?
- Sí.
502
00:31:31,070 --> 00:31:33,710
Ahora tengo la oportunidad de disparar
algo que pueda dispararme.
503
00:31:34,148 --> 00:31:36,288
Ahora es tu turno.
¿Qué ibas a decir?
504
00:31:39,400 --> 00:31:41,155
Nada. Nada importante.
505
00:31:41,932 --> 00:31:44,389
es tan poco importante
comparado con tus noticias..
506
00:31:45,216 --> 00:31:46,653
He olvidado lo que era.
507
00:31:47,874 --> 00:31:50,329
- Steve, tengo miedo.
- No. Nada de eso.
508
00:31:51,533 --> 00:31:52,890
Me dieron una licencia de 3 días.
509
00:31:53,237 --> 00:31:54,545
Podemos irnos a algún lugar.
510
00:31:54,847 --> 00:31:56,963
Ni siquiera le diremos al
picapleitos adónde vamos.
511
00:31:57,494 --> 00:31:59,201
Tres días. Y tres noches.
512
00:32:00,383 --> 00:32:02,345
Entonces nos tomaremos un minuto.
El último.
513
00:32:04,304 --> 00:32:05,612
Me asustaré contigo.
514
00:32:06,314 --> 00:32:07,314
¿Controlar?
515
00:32:07,907 --> 00:32:08,907
Controlar.
516
00:32:12,007 --> 00:32:14,872
Se fue directamente al extranjero
desde dondequiera que estuvieran.
517
00:32:15,304 --> 00:32:17,150
Y volviste a casa solo.
Estabas feliz.
518
00:32:17,845 --> 00:32:19,961
todo estaba bien otra vez
entre tú y Steve.
519
00:32:20,924 --> 00:32:23,179
- ¿Continuó esa felicidad?
- Por un tiempo.
520
00:32:24,521 --> 00:32:26,643
Estabas seguro de que la culpa
había sido todo tuyo.
521
00:32:27,374 --> 00:32:29,672
Así que cerraste tu ley
oficina y abandone su práctica.
522
00:32:30,200 --> 00:32:32,238
Y se concentró en ser una esposa de guerra.
523
00:32:32,837 --> 00:32:35,822
Pensaste que la guerra terminaría hace cinco.
minutos después de que Steve entrara en acción.
524
00:32:36,539 --> 00:32:37,621
Entonces estaría en casa.
525
00:32:39,132 --> 00:32:40,132
¿Entonces?
526
00:32:40,945 --> 00:32:42,775
Entonces, un día, llegó un cable.
527
00:32:43,103 --> 00:32:44,627
No de Steve, sino sobre él.
528
00:32:45,811 --> 00:32:47,639
'El Departamento de Guerra se arrepiente', etc.
529
00:32:48,430 --> 00:32:49,576
Derribado en acción.
530
00:32:50,154 --> 00:32:51,224
Fuera de París.
531
00:32:52,159 --> 00:32:53,305
Si el tribunal por favor.
532
00:32:53,887 --> 00:32:56,304
Esto ha sido muy
recital sentimental.
533
00:32:56,688 --> 00:32:59,202
Y probablemente a los espectadores,
uno de lo más interesante.
534
00:32:59,669 --> 00:33:01,770
Al menos, no lo hacen
Parece tan aburrido como yo.
535
00:33:02,310 --> 00:33:04,482
Sería muy relajado
en mi deber para con el estado.
536
00:33:04,854 --> 00:33:08,358
Si no protestara por el desperdicio de
tiempo del tribunal en esta revisión irrelevante.
537
00:33:08,559 --> 00:33:10,303
De la vida y época de Stephen Curtis.
538
00:33:10,483 --> 00:33:12,275
Se sabe que no murió en Francia.
539
00:33:12,599 --> 00:33:15,679
Que vivió para regresar a este país.
morir a manos de este acusado.
540
00:33:16,270 --> 00:33:19,149
Señoría, muevo a los fiscales del distrito.
comentarios serán eliminados del expediente.
541
00:33:19,470 --> 00:33:22,569
Que se le recuerde que éste no es el
Es hora de resumir el caso del Estado.
542
00:33:22,770 --> 00:33:25,339
Otorgada. Los comentarios del fiscal del distrito
será eliminado del registro.
543
00:33:25,664 --> 00:33:29,516
Su Señoría. ¿Cuánto dura este currículum?
de la vida de un hombre muerto para continuar?
544
00:33:30,056 --> 00:33:33,804
Si el tribunal lo permite, puedo establecer
la relevancia de la vida de Stephen Curtis.
545
00:33:34,176 --> 00:33:37,511
Si el tribunal por favor. Esteban Curtis
está muerto. No está siendo juzgado aquí.
546
00:33:38,361 --> 00:33:40,493
Sí. Stephen Curtis está siendo juzgado aquí.
547
00:33:40,915 --> 00:33:42,819
Estoy seguro de que no te entendí.
548
00:33:44,655 --> 00:33:47,164
Dije, aquí están juzgando a un hombre muerto.
549
00:33:47,508 --> 00:33:48,508
Su Señoría.
550
00:33:48,718 --> 00:33:50,834
Los comentarios del abogado requieren
mas explicacion..
551
00:33:51,121 --> 00:33:53,624
Si el tribunal permite esto
tipo de testimonio para continuar.
552
00:33:53,811 --> 00:33:57,496
Su Señoría. Si estuviera poniendo un
fundamento para un alegato de legítima defensa.
553
00:33:57,830 --> 00:34:00,246
¿La defensa alega defensa propia?
554
00:34:00,618 --> 00:34:01,618
Espera y verás.
555
00:34:05,662 --> 00:34:10,206
Yo digo que hay momentos en que el difunto
debe ser juzgado junto al acusado.
556
00:34:10,733 --> 00:34:14,460
Si nuestro alegato fuera en defensa propia
o incluso de homicidio justificable..
557
00:34:14,880 --> 00:34:19,058
Siento que es vital examinar las acciones
del difunto que provocó su muerte.
558
00:34:19,382 --> 00:34:21,367
No importa cuán atrás se remontan esas acciones.
559
00:34:22,103 --> 00:34:24,828
Muy bien.
¿El Estado desea contrainterrogar?
560
00:34:26,273 --> 00:34:27,565
Sin preguntas.
561
00:34:28,536 --> 00:34:30,182
Llame a Jane Doe al estrado.
562
00:34:30,689 --> 00:34:31,689
Jane Doe.
563
00:34:34,426 --> 00:34:35,577
Levanta tu mano derecha.
564
00:34:35,757 --> 00:34:38,680
¿Juras decir la verdad y
nada más que la verdad, entonces, ¿te ayuda Dios?
565
00:34:38,903 --> 00:34:40,018
- Sí.
- Siéntate.
566
00:34:42,973 --> 00:34:44,216
Di tu nombre por favor.
567
00:34:48,220 --> 00:34:49,535
Sra. Stephen Curtis.
568
00:34:55,338 --> 00:34:56,338
Su Señoría.
569
00:34:59,163 --> 00:35:01,988
Señoría, no me opongo a
algunas teatralidades en la sala del tribunal.
570
00:35:02,404 --> 00:35:05,066
Pero antes de que el testigo intente
convencernos de que soy Jane Doe.
571
00:35:05,372 --> 00:35:08,732
El abogado defensor es Arnold Matson.
Y el señor Hilton aquí es Napoleón.
572
00:35:09,544 --> 00:35:11,660
Creo que se le debería recordar
que ella está bajo juramento.
573
00:35:16,759 --> 00:35:18,837
¿Le dirá al tribunal qué es esto?
574
00:35:20,938 --> 00:35:23,492
es un certificado de matrimonio
certificando el matrimonio de ..
575
00:35:24,195 --> 00:35:26,628
Annette Dubois y
Stephen Curtis en Francia.
576
00:35:28,273 --> 00:35:29,775
Deseo presentarlo como prueba.
577
00:35:33,530 --> 00:35:35,905
Entró. Márquelo como prueba de defensa A.
578
00:35:37,909 --> 00:35:41,354
Entonces, sin conocer a Stephen Curtis
ya estaba..casada..
579
00:35:42,197 --> 00:35:45,058
Pensaste tu nombre
ser la señora Stephen Curtis.
580
00:35:46,523 --> 00:35:49,456
¿Estás listo ahora para contar?
¿Nos dices tu verdadero nombre, Jane Doe?
581
00:35:50,574 --> 00:35:52,395
Sí. Annette Dubois.
582
00:35:52,786 --> 00:35:54,815
- ¿Cuál fue la respuesta?
- 'Annette Dubois'.
583
00:35:56,038 --> 00:35:57,683
Entonces, Jane Doe ya no existe.
584
00:35:58,757 --> 00:36:00,933
- Ahora estamos probando con una chica..
- Objeción.
585
00:36:03,105 --> 00:36:04,105
Sostenido.
586
00:36:04,455 --> 00:36:05,957
Está interrogando a un testigo.
587
00:36:06,431 --> 00:36:07,431
Lo siento.
588
00:36:08,007 --> 00:36:09,588
Pero si no hay objeciones.
589
00:36:09,960 --> 00:36:13,610
En adelante me referiré al demandado.
como Annette Dubois y no como Jane Doe.
590
00:36:14,298 --> 00:36:15,298
Proceder.
591
00:36:16,093 --> 00:36:17,142
Cuéntanos, Annette.
592
00:36:17,941 --> 00:36:21,001
¿Cuándo y dónde
¿Conociste por primera vez a Stephen Curtis?
593
00:36:23,308 --> 00:36:25,763
Fue poco después del
Los aliados desembarcaron en Normandía.
594
00:36:27,164 --> 00:36:28,487
Vivía con mi hermano.
595
00:36:29,027 --> 00:36:30,027
Roberto.
596
00:36:31,201 --> 00:36:32,990
En una pequeña granja en las afueras de París.
597
00:36:35,296 --> 00:36:36,378
El día que..
598
00:36:37,268 --> 00:36:38,268
Cuando lo conocí.
599
00:36:40,016 --> 00:36:41,476
Los americanos y los británicos.
600
00:36:43,060 --> 00:36:44,755
Estaban asaltando las fábricas de tanques.
601
00:37:04,620 --> 00:37:05,637
Estaba aterrorizado.
602
00:37:05,906 --> 00:37:07,020
Pero Robert no lo era.
603
00:37:07,473 --> 00:37:10,267
Regresábamos de la fábrica.
donde mi hermano y yo teníamos que trabajar.
604
00:37:11,156 --> 00:37:13,613
Una vieja herida le impidió
cumpliendo el deber militar en la guerra.
605
00:37:23,801 --> 00:37:25,377
Robert, quédate abajo. Ten cuidado.
606
00:37:25,884 --> 00:37:26,884
Míralos.
607
00:37:27,227 --> 00:37:28,858
Allí arriba no están teniendo cuidado.
608
00:37:29,319 --> 00:37:30,811
¡Dáselo a ellos, americanos!
609
00:37:52,145 --> 00:37:54,164
Ese va tras
el otro como una avispa.
610
00:38:02,823 --> 00:38:03,614
Está golpeado.
611
00:38:03,841 --> 00:38:05,343
Está golpeado. Y es demasiado bajo para saltar.
612
00:38:30,508 --> 00:38:31,590
Cuidado, Roberto.
613
00:38:31,837 --> 00:38:33,985
Tenemos que sacarlo. Volver.
Podría explotar.
614
00:38:54,923 --> 00:38:55,923
Vamos.
615
00:38:56,341 --> 00:38:57,341
Vamos.
616
00:38:58,350 --> 00:38:59,350
Roberto.
617
00:38:59,854 --> 00:39:01,808
Él está bien.
Agárralo antes de que regrese.
618
00:39:10,429 --> 00:39:11,446
¿Estás bien?
619
00:39:11,628 --> 00:39:13,905
Sólo un golpe en la cabeza.
A tu amigo no le va tan bien.
620
00:39:14,085 --> 00:39:15,845
Él es mi hermano. Pasemos por aquí.
621
00:39:45,067 --> 00:39:46,799
Señor teniente. Señor teniente.
622
00:39:48,654 --> 00:39:49,654
Sangre.
623
00:40:23,943 --> 00:40:24,943
[Perro ladrando]
624
00:41:06,819 --> 00:41:07,836
Señor teniente.
625
00:41:14,209 --> 00:41:16,120
¿Estás buscando un volante americano?
626
00:41:16,428 --> 00:41:17,057
Sí.
627
00:41:17,424 --> 00:41:18,424
El es..
628
00:41:20,311 --> 00:41:21,311
Ahí dentro.
629
00:41:21,784 --> 00:41:23,308
Estaba herido. Él vino aquí.
630
00:41:29,338 --> 00:41:30,338
Síguela adentro.
631
00:41:52,569 --> 00:41:53,569
Levántate.
632
00:41:54,863 --> 00:41:55,863
Levantarse.
633
00:41:58,016 --> 00:41:59,016
Levantarse.
634
00:42:11,642 --> 00:42:12,642
Está muerto.
635
00:42:13,833 --> 00:42:14,833
Bien.
636
00:42:15,927 --> 00:42:17,461
Uno menos de qué preocuparse.
637
00:42:36,292 --> 00:42:37,535
¿Cogemos el cuerpo?
638
00:42:38,649 --> 00:42:40,037
No. Deja que ella lo entierre.
639
00:42:40,506 --> 00:42:41,555
Ella puede conseguir ayuda.
640
00:43:05,600 --> 00:43:07,623
eso es por ser un
Buen colaboracionista.
641
00:43:40,506 --> 00:43:41,717
Gracias a los dos.
642
00:43:48,527 --> 00:43:50,184
Siempre quiso ser soldado.
643
00:43:55,352 --> 00:43:58,024
¿Y qué hay de 'Julián'?
¿Creo que lo llamas?
644
00:43:58,776 --> 00:43:59,776
¿Juliano?
645
00:43:59,921 --> 00:44:02,131
La fotografía que escondiste cuando
entraron los alemanes.
646
00:44:03,209 --> 00:44:06,093
¿Eran novios antes?
¿Conociste a Stephen Curtis?
647
00:44:07,104 --> 00:44:08,488
Cuando estábamos en la escuela.
648
00:44:08,968 --> 00:44:10,696
Cuando éramos niños. Tú entiendes.
649
00:44:11,533 --> 00:44:13,278
Siempre dijimos que estábamos comprometidos.
650
00:44:13,946 --> 00:44:15,157
¿Lo volviste a ver?
651
00:44:16,921 --> 00:44:17,921
No.
652
00:44:19,175 --> 00:44:20,559
Escuché que era un prisionero.
653
00:44:20,948 --> 00:44:22,159
En uno de esos campos.
654
00:44:23,825 --> 00:44:25,967
Casi nadie volvió de allí.
655
00:44:27,824 --> 00:44:29,267
No lo vi más.
656
00:44:31,136 --> 00:44:32,136
¿Qué es?
657
00:44:32,316 --> 00:44:34,916
Tengo un mensaje para la señora Curtis.
Me refiero a la señorita Meredith.
658
00:44:38,950 --> 00:44:42,373
Señoría, deseo interrumpir mi
el testimonio del cliente y pedir un receso.
659
00:44:42,754 --> 00:44:43,933
Me opongo, señoría.
660
00:44:45,221 --> 00:44:48,799
Este testimonio ha durado bastante.
sin hacer recesos cada diez minutos.
661
00:44:49,270 --> 00:44:51,579
- El testigo parece capaz de continuar.
- Está bien. Está bien.
662
00:44:51,819 --> 00:44:53,611
Déle al abogado la oportunidad de exponer una razón.
663
00:44:53,842 --> 00:44:56,154
Si la corte por favor deseo
para expresarlo en las salas.
664
00:44:56,534 --> 00:44:58,776
Muy bien. El tribunal
recreo de cinco minutos.
665
00:45:09,258 --> 00:45:11,161
- Muy bien, señorita Meredith.
- Juez Bertrand.
666
00:45:11,713 --> 00:45:14,815
Acabo de recibir noticias de que una epidemia
Estalló en un hospital infantil.
667
00:45:15,238 --> 00:45:16,675
El bebé de mi cliente está afectado.
668
00:45:17,336 --> 00:45:18,336
Eso es una lástima.
669
00:45:18,659 --> 00:45:19,659
- ¿Grave?
- Sí.
670
00:45:19,818 --> 00:45:20,818
Lo siento muchísimo.
671
00:45:21,037 --> 00:45:23,496
Pido un aplazamiento para
ella puede ir al hospital.
672
00:45:23,813 --> 00:45:25,347
Eso significa muchas horas de retraso.
673
00:45:25,642 --> 00:45:27,596
Comprobemos primero y
Mira lo grave que es.
674
00:45:27,777 --> 00:45:30,499
Señor Matson, varios
Los bebés ya han muerto.
675
00:45:30,988 --> 00:45:32,845
no va a doler
que esperemos un rato.
676
00:46:19,584 --> 00:46:21,016
Annette, ¿me oyes?
677
00:46:21,769 --> 00:46:23,400
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
678
00:46:25,875 --> 00:46:28,292
Nada en el mundo puede
trae a tu bebé de vuelta.
679
00:46:29,189 --> 00:46:33,129
Si el dolor pudiera, entonces el tuyo lo habría hecho.
Lo hizo regresar mil veces.
680
00:46:33,861 --> 00:46:36,137
Ahora todo lo que podemos hacer es intentar salvarte.
681
00:46:36,631 --> 00:46:40,044
Tienes que volver a ese puesto.
y cuéntaselo al resto. Tienes que hacerlo.
682
00:46:43,372 --> 00:46:46,379
Ahora mismo no eres capaz de
pensando o protegiéndose.
683
00:46:47,004 --> 00:46:49,024
Así que tienes que confiar en mí, Annette.
Usted debe.
684
00:46:50,111 --> 00:46:51,424
Prométeme que me ayudarás.
685
00:46:52,113 --> 00:46:54,229
Volverás al estrado
¿No es así, Annette?
686
00:47:07,628 --> 00:47:08,628
¿Cómo está ella?
687
00:47:09,750 --> 00:47:10,975
¿No hablas en absoluto?
688
00:47:12,545 --> 00:47:14,744
Ella tendrá que salir de
antes de que el tribunal vuelva a reunirse.
689
00:47:14,924 --> 00:47:16,361
Tendrá que hacerlo pero no lo hará.
690
00:47:16,955 --> 00:47:18,514
Ella simplemente se queda ahí sentada mirando.
691
00:47:18,820 --> 00:47:19,449
Víspera.
692
00:47:19,681 --> 00:47:22,249
Si esa chica no vuelve
En el estrado, eres un pato muerto.
693
00:47:22,527 --> 00:47:24,494
Probé todos los argumentos que se me ocurrieron.
694
00:47:24,797 --> 00:47:27,656
¿Por qué quieres perseguirla, Eva?
Ya ha pagado un precio bastante alto.
695
00:47:28,451 --> 00:47:31,051
Creo que el juez Bertrand aceptará
una declaración de asesinato en segundo grado.
696
00:47:31,126 --> 00:47:33,195
Pon a esa chica en prision
por el resto de su vida?
697
00:47:33,375 --> 00:47:35,550
- Es mejor que la silla.
- Para ella no lo es.
698
00:47:35,730 --> 00:47:37,474
Preferiría estar con su bebé.
699
00:47:38,663 --> 00:47:39,663
¿Renunciar, Eva?
700
00:47:41,027 --> 00:47:42,027
Nunca.
701
00:47:48,655 --> 00:47:52,061
Aquí tenéis. Aquí tenéis.
El tribunal general está ahora en sesión.
702
00:47:52,704 --> 00:47:54,270
Preside el juez John C. Bertrand.
703
00:47:54,543 --> 00:47:55,543
Siéntate.
704
00:47:58,850 --> 00:48:00,384
¿Está lista la defensa para proceder?
705
00:48:02,195 --> 00:48:03,212
Sí, señoría.
706
00:48:03,845 --> 00:48:05,849
Tu cliente está listo para
¿Reanudar su testimonio?
707
00:48:08,125 --> 00:48:09,125
Sí, señoría.
708
00:48:10,202 --> 00:48:11,338
Bueno, procede.
709
00:48:16,885 --> 00:48:18,297
Mi abogado asociado.
710
00:48:18,498 --> 00:48:19,498
Su Señoría.
711
00:48:19,532 --> 00:48:22,029
Creo que el abogado defensor
es simplemente ganar tiempo.
712
00:48:22,613 --> 00:48:24,914
Su cliente no tiene intención
de volver a subir al estrado.
713
00:48:25,802 --> 00:48:27,042
Señoría, por favor.
714
00:48:27,504 --> 00:48:29,813
Creo que el fiscal de distrito
tiene derecho a una respuesta.
715
00:48:30,124 --> 00:48:32,113
¿Estás intencionalmente
¿Retrasar este juicio?
716
00:48:32,541 --> 00:48:33,541
No.
717
00:48:33,863 --> 00:48:34,863
Bueno.
718
00:48:35,430 --> 00:48:37,377
- En cierto modo sí, señoría.
- ¿Por qué?
719
00:48:38,193 --> 00:48:39,193
Bien.
720
00:48:39,680 --> 00:48:41,646
Anoche hubo una tormenta.
721
00:48:44,381 --> 00:48:45,824
¿Una tormenta? ¿Dónde?
722
00:48:46,757 --> 00:48:47,839
Sobre el Atlántico.
723
00:48:51,461 --> 00:48:52,640
Señoría, me opongo.
724
00:48:53,147 --> 00:48:54,350
¿Objetar qué?
725
00:48:59,531 --> 00:49:03,172
Al abogado defensor que intenta
retrasar esta audiencia hasta...
726
00:49:03,579 --> 00:49:05,371
La tormenta sobre el Atlántico amaina.
727
00:49:06,123 --> 00:49:07,123
Sostenido.
728
00:49:16,058 --> 00:49:18,199
La tormenta ha amainado, señoría.
729
00:49:19,754 --> 00:49:22,136
Señoría, lo siento
por el disturbio.
730
00:49:22,480 --> 00:49:26,467
Pido permiso al tribunal para posponer
reanudación del testimonio del acusado.
731
00:49:26,812 --> 00:49:29,031
Y colocar otro testigo
en el estrado en este momento.
732
00:49:30,142 --> 00:49:31,645
¿El Estado se opone a eso?
733
00:49:32,976 --> 00:49:33,976
Ninguna objeción.
734
00:49:36,295 --> 00:49:38,317
¿Está Julian Aubert en la sala del tribunal?
735
00:49:38,833 --> 00:49:39,920
Julián Aubert.
736
00:49:51,062 --> 00:49:52,062
Lo encontré.
737
00:49:52,348 --> 00:49:54,806
- ¿Por qué lo trajiste aquí?
- Dejaré que te lo cuente.
738
00:49:55,268 --> 00:49:56,470
Levanta tu mano derecha.
739
00:49:56,650 --> 00:49:59,512
Juras decir la verdad y nada.
pero la verdad ¿te ayuda Dios?
740
00:49:59,860 --> 00:50:01,910
- Sí. Sí.
- Siéntate, por favor.
741
00:50:06,272 --> 00:50:07,903
Indique su nombre y dirección por favor.
742
00:50:09,088 --> 00:50:10,205
Julián Aubert.
743
00:50:10,536 --> 00:50:11,788
París. Francia.
744
00:50:15,722 --> 00:50:16,722
Eres.
745
00:50:17,512 --> 00:50:20,049
usted esta familiarizado con
¿El acusado, señor Aubert?
746
00:50:21,276 --> 00:50:22,276
Sí.
747
00:50:22,734 --> 00:50:24,889
la conozco desde
ella era una niña pequeña.
748
00:50:25,748 --> 00:50:27,334
¿Sabes algo sobre...?
749
00:50:28,273 --> 00:50:30,034
¿Sobre el problema en el que se encuentra?
750
00:50:31,160 --> 00:50:32,973
Sólo lo que me dijiste.
751
00:50:33,546 --> 00:50:34,983
Cuando me llamaste a Francia.
752
00:50:35,268 --> 00:50:36,705
Y lo que me dijo la señorita Tuttle.
753
00:50:37,063 --> 00:50:38,561
De camino desde el aeropuerto.
754
00:50:39,176 --> 00:50:41,130
- Eran novios de la infancia.
- Objeción.
755
00:50:41,639 --> 00:50:43,678
- Una pregunta capciosa.
- Sostenida.
756
00:50:46,735 --> 00:50:50,670
¿Cuál fue tu relación con el
acusado antes de ir a la guerra?
757
00:50:51,875 --> 00:50:53,879
Éramos novios desde la infancia.
758
00:50:59,554 --> 00:51:03,025
¿Recuerdas haberle dado un
fotografía antes de que te fueras?
759
00:51:04,238 --> 00:51:05,238
Sí. Una foto.
760
00:51:06,152 --> 00:51:07,790
Sí. Le di una fotografía.
761
00:51:08,359 --> 00:51:11,962
¿Escribiste algo en él?
Si lo hiciste, ¿recuerdas cuál fue?
762
00:51:15,176 --> 00:51:16,351
Asiste, ma chérie.
763
00:51:16,896 --> 00:51:19,306
Quiero decir: espérame, querida.
764
00:51:20,173 --> 00:51:22,520
Dígame, señor Aubert. Juliano.
765
00:51:23,326 --> 00:51:25,244
¿Estás amargado porque ella no esperó?
766
00:51:26,253 --> 00:51:27,253
¿Amargo?
767
00:51:27,979 --> 00:51:29,684
¿Amarga por haber encontrado a alguien más?
768
00:51:31,047 --> 00:51:32,077
Por supuesto que no.
769
00:51:32,983 --> 00:51:37,231
A pesar de que alguien la robó
de ti y me casé con tu amada.
770
00:51:38,299 --> 00:51:40,874
Todavía la amas.
¿No es así, Julián Aubert?
771
00:51:41,679 --> 00:51:45,329
Objeción. El abogado defensor persiste en
poner palabras en boca del testigo.
772
00:51:46,184 --> 00:51:47,184
Sostenido.
773
00:51:47,804 --> 00:51:48,804
No respondas.
774
00:51:51,498 --> 00:51:53,569
¿No contestas? ¿Pero por qué?
775
00:51:54,499 --> 00:51:56,033
¿Por qué no puedo decir que la amo?
776
00:51:56,909 --> 00:51:59,232
¿Por qué te opones? Es la verdad.
777
00:51:59,840 --> 00:52:00,840
Sí.
778
00:52:03,948 --> 00:52:06,631
No puedo tolerar más emociones.
estallidos en esta sala del tribunal.
779
00:52:07,980 --> 00:52:08,980
Proceder.
780
00:52:09,369 --> 00:52:10,580
Gracias, señoría.
781
00:52:12,089 --> 00:52:15,065
¿Por qué volaste a este país?
¿Cuándo lo llamé, señor Aubert?
782
00:52:16,717 --> 00:52:18,582
Vine a llevar a Annette a casa.
783
00:52:19,306 --> 00:52:20,422
¿Te das cuenta...?
784
00:52:21,019 --> 00:52:25,615
Eso, a menos que la obliguen a testificar sobre ella.
ella misma, ¿nunca volverá a casa?
785
00:52:27,277 --> 00:52:28,277
Sí.
786
00:52:29,198 --> 00:52:32,188
¿Tienes alguna idea de por qué ella no lo hará?
testifica ahora que estás aquí?
787
00:52:32,683 --> 00:52:34,550
Por supuesto que sé por qué no testificará.
788
00:52:35,147 --> 00:52:36,261
Ahora que estoy aquí.
789
00:52:36,709 --> 00:52:39,596
ella me oyó decir yo
Quería llevarla a casa.
790
00:52:40,210 --> 00:52:42,475
Donde todo esto sería un
Un sueño malo y olvidado.
791
00:52:43,589 --> 00:52:46,154
Sin embargo, ella piensa que... si habla.
792
00:52:46,983 --> 00:52:48,483
Y si me veo obligado a escuchar.
793
00:52:50,654 --> 00:52:52,253
No me gustaría llevarla a casa.
794
00:52:53,150 --> 00:52:54,196
Eso no es cierto.
795
00:52:55,544 --> 00:52:56,819
No es verdad, Annette.
796
00:52:58,708 --> 00:53:00,113
¿Ella no se da cuenta de que...?
797
00:53:00,888 --> 00:53:02,486
Que no me pueden lastimar ahora.
798
00:53:03,190 --> 00:53:04,489
Después de la guerra.
799
00:53:05,324 --> 00:53:06,924
Después de esos años en el campo de prisioneros.
800
00:53:08,463 --> 00:53:09,738
¿No sabe ella que...?
801
00:53:10,524 --> 00:53:12,028
Que puedo entender sobre ..
802
00:53:12,720 --> 00:53:13,881
La soledad.
803
00:53:14,561 --> 00:53:16,545
Eso la hizo recurrir a otra persona.
804
00:53:19,078 --> 00:53:20,996
Aprendí sobre la soledad.
805
00:53:21,817 --> 00:53:22,817
En prisión.
806
00:53:30,999 --> 00:53:32,100
Señora Curtis.
807
00:53:32,633 --> 00:53:33,670
Señora Curtis.
808
00:53:41,710 --> 00:53:45,085
Su Señoría. mi cliente es
listo para subir al estrado nuevamente.
809
00:53:46,439 --> 00:53:48,134
¿El Estado desea contrainterrogar?
810
00:53:51,305 --> 00:53:52,305
No.
811
00:53:52,682 --> 00:53:53,726
Sin preguntas.
812
00:53:56,454 --> 00:53:59,909
Voy a pedirte que regreses,
Annette, y cuéntanos la hora..
813
00:54:01,296 --> 00:54:04,100
Después de ti y tu hermano
rescató a Stephen Curtis.
814
00:54:05,316 --> 00:54:07,039
Esa noche el padre Martín.
815
00:54:07,589 --> 00:54:09,291
Y enterré a Robert.
816
00:54:09,801 --> 00:54:12,378
¿Y qué hay de Stephen Curtis?
¿Qué hiciste con él?
817
00:54:14,226 --> 00:54:16,968
Los aliados se acercaban a París y
Los alemanes estaban por todas partes.
818
00:54:17,833 --> 00:54:19,625
No había posibilidad de sacarlo así que...
819
00:54:20,254 --> 00:54:21,904
El padre Martín y yo lo escondimos.
820
00:54:22,537 --> 00:54:23,909
En el refugio subterráneo.
821
00:54:25,771 --> 00:54:28,150
Y.. ¿te enamoraste de él?
822
00:54:30,699 --> 00:54:31,699
Bien.
823
00:54:32,724 --> 00:54:34,521
Robert fue el último de mi familia.
824
00:54:35,301 --> 00:54:36,301
Cuando murió.
825
00:54:36,910 --> 00:54:38,183
Sin Julián.
826
00:54:39,342 --> 00:54:40,867
Parecía que no tenía a nadie.
827
00:54:41,917 --> 00:54:44,886
Entonces un día, Esteban
me tomó en sus brazos y..
828
00:54:45,697 --> 00:54:47,005
Pensé que los tenía a todos.
829
00:54:49,759 --> 00:54:50,759
¿Feliz?
830
00:54:51,005 --> 00:54:52,005
Sí, Steve.
831
00:54:52,332 --> 00:54:55,562
Hasta que pienso en el día en que tú
vete y regresa a América.
832
00:54:56,199 --> 00:54:57,216
¿Estás bromeando?
833
00:54:57,516 --> 00:55:00,066
Después de que me estrellé con 90.000 dólares
avión sólo para encontrarte?
834
00:55:00,567 --> 00:55:01,814
No ha sido tan malo.
835
00:55:02,252 --> 00:55:04,209
Escondiéndose todo el tiempo. Todos estos días.
836
00:55:04,576 --> 00:55:05,576
¿Malo?
837
00:55:05,828 --> 00:55:06,974
Ha sido maravilloso.
838
00:55:07,185 --> 00:55:09,636
Conmigo viviendo en mi propia
gallinero y tú.
839
00:55:10,993 --> 00:55:12,882
Es el tipo de guerra
Vine aquí para pelear.
840
00:55:13,465 --> 00:55:14,773
¿No es así, Julián?
841
00:55:14,964 --> 00:55:17,306
Ese tipo siempre me está mirando.
¿Por qué no te vas?
842
00:55:17,646 --> 00:55:19,852
- Creo que es un tipo muy celoso.
- No lo es.
843
00:55:20,307 --> 00:55:21,518
Es un tipo muy agradable.
844
00:55:22,382 --> 00:55:23,382
Muy.
845
00:55:23,478 --> 00:55:26,175
Me conformo con el primer 'bueno'.
Borraremos el segundo.
846
00:55:27,218 --> 00:55:28,218
¿Estabas...?
847
00:55:28,964 --> 00:55:30,143
¿Comprometidos o algo así?
848
00:55:30,622 --> 00:55:31,622
Sí.
849
00:55:31,875 --> 00:55:33,150
Esa es la respuesta incorrecta.
850
00:55:33,882 --> 00:55:35,341
Cuando él tenía siete años y yo cinco.
851
00:55:37,200 --> 00:55:39,348
Le enseñaré lo que está mal.
con compromisos largos.
852
00:55:40,363 --> 00:55:41,865
Tengo que empezar a preparar la cena.
853
00:55:42,430 --> 00:55:44,506
romper una botella
de vino, y bebed.
854
00:55:45,242 --> 00:55:46,968
No. Tú me convenciste una vez.
855
00:55:47,484 --> 00:55:49,338
Y tuve que encerrarte
en el gallinero.
856
00:55:49,518 --> 00:55:51,625
Pensaste que podrías
volar sin avión.
857
00:55:52,397 --> 00:55:54,551
Volé tan alto como pude
sin avión, ¿no?
858
00:55:54,731 --> 00:55:56,200
¿Qué tal? ¿Una botella de vino?
859
00:55:57,049 --> 00:55:57,725
Eh.
860
00:55:58,062 --> 00:56:01,710
Además, el padre Martín y Marie
y François vienen a cenar.
861
00:56:02,144 --> 00:56:04,439
Y quieren algo
algo más que vino.
862
00:56:24,938 --> 00:56:28,683
Los americanos están tirando muchos de los
El metal del Señor en nuestra dirección esta noche.
863
00:56:29,099 --> 00:56:30,794
No pueden tirar demasiado para mi gusto.
864
00:56:31,433 --> 00:56:34,781
No pasará mucho tiempo. Fortalezas Voladoras
Los suavizó para el último empujón.
865
00:56:38,828 --> 00:56:41,578
Un minuto tengo miedo de que
Los estadounidenses se acercarán demasiado.
866
00:56:42,140 --> 00:56:44,643
Y al minuto siguiente, tengo miedo
no se acercarán lo suficiente.
867
00:56:48,361 --> 00:56:49,776
¿Qué le pasa a Annette?
868
00:56:49,977 --> 00:56:52,615
nunca la he visto asustada
de uno cercano antes.
869
00:56:53,374 --> 00:56:55,450
No creo que fuera el
bombas que la asustaron.
870
00:56:55,816 --> 00:56:56,819
¿No las bombas?
871
00:56:57,552 --> 00:56:58,552
¿Entonces qué?
872
00:57:01,434 --> 00:57:03,768
Los americanos son sólo
A pocos kilómetros de París.
873
00:57:04,563 --> 00:57:06,905
Pronto perderemos la frontera
en nuestro gallinero.
874
00:57:07,575 --> 00:57:08,575
¿Eh, Annette?
875
00:57:10,318 --> 00:57:12,309
Las gallinas me extrañarán.
Annette no lo hará.
876
00:57:13,445 --> 00:57:15,412
Te extrañaré cuando
regresas a Estados Unidos.
877
00:57:15,974 --> 00:57:17,947
- Esteban.
- Por supuesto que no.
878
00:57:19,201 --> 00:57:20,476
Te llevo conmigo.
879
00:57:21,068 --> 00:57:24,232
Será duro para La Belle France.
Yo llevando a una de sus hijas favoritas.
880
00:57:24,920 --> 00:57:26,551
Pero te necesito. Nueva York te necesita.
881
00:57:26,894 --> 00:57:28,162
Los dejarás inconscientes.
882
00:57:28,767 --> 00:57:31,111
Cuidado con estos soldados
y su charla, Annette.
883
00:57:31,608 --> 00:57:36,053
Después de la última guerra, muchas niñas de la
El pueblo vino a mí con ganas de ser monjas.
884
00:57:36,653 --> 00:57:38,111
Pero no me refiero sólo a hablar.
885
00:57:39,001 --> 00:57:40,935
¿Quiere decir que están comprometidos?
886
00:57:41,795 --> 00:57:42,795
No sé.
887
00:57:45,965 --> 00:57:47,564
Por supuesto. ¿Qué más podría querer decir?
888
00:57:50,921 --> 00:57:53,779
Maravilloso, Annette.
¿Cuándo será la boda?
889
00:57:54,686 --> 00:57:56,439
Ahora, sólo un minuto.
890
00:57:57,655 --> 00:57:59,437
Los minutos son escasos ahora, Stephen.
891
00:57:59,808 --> 00:58:00,808
Hazlo pronto.
892
00:58:01,328 --> 00:58:03,023
François, no lo convenzas de que se case conmigo.
893
00:58:03,477 --> 00:58:04,656
No me están convenciendo.
894
00:58:05,424 --> 00:58:06,441
Será pronto.
895
00:58:07,142 --> 00:58:08,288
Lo antes posible.
896
00:58:09,037 --> 00:58:11,179
No puede ser antes de esta noche.
897
00:58:12,575 --> 00:58:13,575
¿Esta noche?
898
00:58:14,981 --> 00:58:17,038
Bueno, ¿por qué no darle la
chica una oportunidad de pensar?
899
00:58:17,711 --> 00:58:19,512
Después de todo, podría cambiar de opinión.
900
00:58:20,515 --> 00:58:21,515
¿Por qué Esteban?
901
00:58:23,001 --> 00:58:24,097
Por supuesto que no.
902
00:58:26,159 --> 00:58:27,957
Bueno, hay una cosa.
903
00:58:28,390 --> 00:58:29,974
Seguro que no podremos conseguir una licencia esta noche.
904
00:58:30,272 --> 00:58:33,286
Sí puedes.
François es secretario de distrito.
905
00:58:33,761 --> 00:58:36,458
Y para un aliado todo es posible.
906
00:58:36,911 --> 00:58:40,178
Considere las prohibiciones abiertas y aprobadas.
907
00:58:43,747 --> 00:58:45,970
Listo. Vamos a tener una boda.
908
00:58:49,897 --> 00:58:51,964
- A ta santé.
-Merci bien.
909
00:58:55,184 --> 00:58:57,134
Ahora os declaro marido y mujer.
910
00:59:02,757 --> 00:59:04,099
[La puerta toca]
911
00:59:17,044 --> 00:59:18,295
[La puerta toca]
912
00:59:24,747 --> 00:59:26,233
Déjame entrar. Duroc.
913
00:59:28,459 --> 00:59:30,445
La radio aliada tiene
alertó al metro.
914
00:59:30,785 --> 00:59:32,551
Los americanos están dispuestos a entrar en París.
915
01:00:06,658 --> 01:00:07,658
Hola bebé.
916
01:00:09,021 --> 01:00:10,543
Están aquí. Realmente aquí.
917
01:00:10,861 --> 01:00:14,141
- Significa el fin de la guerra, ¿no?
- Seguro. Es muy fácil ahora que hemos allanado el camino.
918
01:00:14,601 --> 01:00:15,747
Cariño, no bromees.
919
01:00:16,056 --> 01:00:18,517
- He sido tan, tan..
- Puedes decir eso otra vez, cariño.
920
01:00:19,045 --> 01:00:20,127
Así ha sido.
921
01:00:21,756 --> 01:00:23,770
Tengo que correr.
Solo vine por un minuto.
922
01:00:24,596 --> 01:00:26,326
- ¿Cuánto tiempo?
- ¿Cuánto tiempo qué?
923
01:00:26,718 --> 01:00:28,233
¿Antes de que regresaras? ¿Esta noche?
924
01:00:28,631 --> 01:00:30,326
Quizás un poco más que la última vez.
925
01:00:30,759 --> 01:00:33,327
Un par de días más o menos.
No parezcas tan desesperado. Vuelvo enseguida.
926
01:00:34,995 --> 01:00:36,147
Sé una buena chica.
927
01:00:53,797 --> 01:00:55,627
¿Y volvió?
928
01:00:57,467 --> 01:00:58,832
No. No lo hizo.
929
01:00:59,867 --> 01:01:01,013
¿Cuál fue la respuesta?
930
01:01:02,439 --> 01:01:03,456
'No. Él no lo hizo.
931
01:01:04,637 --> 01:01:05,910
¿Supiste de él?
932
01:01:07,631 --> 01:01:08,631
Sí.
933
01:01:09,720 --> 01:01:11,619
Envió a alguien.
934
01:01:15,495 --> 01:01:19,291
No pudo regresar por sí mismo
Me contrató para que lo representara.
935
01:01:20,369 --> 01:01:21,483
No entiendo.
936
01:01:22,224 --> 01:01:23,564
¿Estás seguro de que está bien?
937
01:01:24,139 --> 01:01:25,139
¿Está enfermo?
938
01:01:25,585 --> 01:01:27,660
¿Enfermo? No, no. Pero ya ves.
939
01:01:28,934 --> 01:01:32,014
¿Tiene problemas con las autoridades?
¿Explicar por esconderse?
940
01:01:32,638 --> 01:01:33,849
Eso es todo. Debe serlo.
941
01:01:34,450 --> 01:01:35,875
Bueno, no exactamente. No.
942
01:01:36,483 --> 01:01:39,550
Está en problemas. Eso es cierto.
Pero el problema lo causó él mismo.
943
01:01:40,019 --> 01:01:43,068
Nada oficial.
Pero él quiere que lo entiendas.
944
01:01:43,484 --> 01:01:45,945
que se culpa a si mismo
por mucho que él te culpe.
945
01:01:46,606 --> 01:01:47,606
¿Me culpa?
946
01:01:48,174 --> 01:01:49,174
¿Para qué?
947
01:01:50,491 --> 01:01:52,695
No. ¿No por casarte conmigo?
948
01:01:54,126 --> 01:01:55,126
Él me ama.
949
01:01:55,273 --> 01:01:56,273
Bien.
950
01:01:56,767 --> 01:01:59,620
Estoy seguro de que pensó que sí.
Pero ya sabes cómo son los soldados.
951
01:02:00,522 --> 01:02:02,121
Y si ambos lo pasasteis bien..
952
01:02:03,578 --> 01:02:05,629
Deberías contentarte con
tus recuerdos felices.
953
01:02:07,267 --> 01:02:08,672
No lo creo. Mientes.
954
01:02:08,920 --> 01:02:12,801
No es necesario que uses este tono conmigo.
Sólo soy el representante del señor Curtis.
955
01:02:13,446 --> 01:02:15,272
Sólo estoy siguiendo sus instrucciones.
956
01:02:15,835 --> 01:02:16,835
Ahora bien.
957
01:02:17,503 --> 01:02:18,838
Si solo...
958
01:02:20,982 --> 01:02:22,149
Si firmas aquí.
959
01:02:23,799 --> 01:02:24,799
¿Qué es?
960
01:02:24,939 --> 01:02:28,441
Sólo una forma legal. Un simplificado
anulación y todo.
961
01:02:28,986 --> 01:02:32,194
Entonces tienes tu libertad.
Él tendrá el suyo. Todo está bien.
962
01:02:32,672 --> 01:02:33,947
No se hace daño a nadie.
963
01:02:35,084 --> 01:02:36,933
No. Debe haber algún error.
964
01:02:37,800 --> 01:02:38,975
Por favor llévame con él.
965
01:02:39,700 --> 01:02:42,798
Eso no será posible.
Él se ha ido. De regreso a América.
966
01:02:46,893 --> 01:02:48,362
¿No vas a firmar esto?
967
01:02:49,871 --> 01:02:50,871
No.
968
01:02:53,123 --> 01:02:54,625
No. No podría haber hecho esto.
969
01:02:55,587 --> 01:02:56,988
No te lo tomes tan a pecho.
970
01:02:58,367 --> 01:03:00,499
hay muchas cosas bonitas
jóvenes abandonados en casa.
971
01:03:03,540 --> 01:03:05,770
No me estás diciendo la verdad.
No te creo.
972
01:03:05,950 --> 01:03:08,662
Debo oírlo de él.
Si es necesario, iré a Estados Unidos.
973
01:03:09,268 --> 01:03:12,482
Esperaba que yo fuera a Estados Unidos.
Dijo que se encargaría de que llegara allí.
974
01:03:12,844 --> 01:03:13,926
Que me necesitaba.
975
01:03:14,521 --> 01:03:16,669
Ir a Estados Unidos no es tan
fácil de hacer hoy en día.
976
01:03:17,225 --> 01:03:18,500
Cuesta mucho dinero.
977
01:03:18,972 --> 01:03:20,829
Será mejor que lo olvides
todo el asunto.
978
01:03:22,027 --> 01:03:23,924
te informaré sobre
cualquier acción legal.
979
01:03:24,755 --> 01:03:26,059
Tengo que verlo.
980
01:03:27,225 --> 01:03:29,350
Si es necesario, venderé la casa.
981
01:03:32,099 --> 01:03:33,099
¿La casa?
982
01:03:41,168 --> 01:03:42,606
¿Esta casa es tuya?
983
01:03:43,719 --> 01:03:44,719
Sí.
984
01:03:45,968 --> 01:03:47,064
Por un precio.
985
01:03:47,801 --> 01:03:50,930
Quizás encuentres a alguien que
Puede tramitarle un pasaporte.
986
01:03:51,989 --> 01:03:54,863
Y por un precio.. Estoy disponible.
987
01:03:59,013 --> 01:04:01,903
¿Y esta persona le consiguió un pasaporte?
988
01:04:03,005 --> 01:04:04,633
Sí. Después de mucho tiempo.
989
01:04:05,194 --> 01:04:07,116
¿Te dijo dónde?
para encontrar a mi marido?
990
01:04:08,271 --> 01:04:09,271
Señor Curtis.
991
01:04:10,520 --> 01:04:12,516
Sí. Por otros mil francos.
992
01:04:13,128 --> 01:04:15,050
Me dejó lo suficiente
dinero para mi billete.
993
01:04:15,455 --> 01:04:18,271
Así que viniste aquí con
sin dinero y sin lugar adonde ir.
994
01:04:20,072 --> 01:04:21,072
Pero yo.
995
01:04:21,565 --> 01:04:23,136
Tenía un lugar adonde ir.
996
01:04:47,092 --> 01:04:48,092
¿Sí?
997
01:04:48,334 --> 01:04:50,005
Estoy buscando al señor Curtis.
998
01:04:50,551 --> 01:04:51,839
Sr. Stephen Curtis.
999
01:04:53,796 --> 01:04:55,634
- ¿Es esta su casa?
- Bien.
1000
01:04:56,085 --> 01:04:58,537
Este es su apartamento pero él no está aquí.
1001
01:05:00,435 --> 01:05:02,815
¿Sabes dónde puedo encontrarlo?
Es muy importante.
1002
01:05:04,219 --> 01:05:05,838
Ya que no sabes dónde está.
1003
01:05:06,487 --> 01:05:08,667
Obviamente hoy debe estar jugando al golf.
1004
01:05:10,504 --> 01:05:12,633
- ¿Eres su hermana?
- Ninguna relación.
1005
01:05:13,844 --> 01:05:15,572
¿Estaría bien si lo espero?
1006
01:05:15,913 --> 01:05:17,015
Me temo que no.
1007
01:05:17,771 --> 01:05:18,867
Me estoy yendo.
1008
01:05:19,577 --> 01:05:20,577
Mira, cariño.
1009
01:05:21,062 --> 01:05:22,596
No sé cuál es tu punto de vista.
1010
01:05:22,844 --> 01:05:24,822
O lo que Steve ha estado haciendo.
Pero si lo es..
1011
01:05:25,596 --> 01:05:27,562
Bueno, ¿por qué no olvidarlo?
1012
01:05:28,922 --> 01:05:30,812
¿Olvidar qué? Tengo que verlo.
1013
01:05:31,363 --> 01:05:32,477
Pero él no está aquí.
1014
01:05:36,367 --> 01:05:37,367
Bien.
1015
01:05:37,701 --> 01:05:38,701
Entonces.
1016
01:05:41,571 --> 01:05:42,571
Dale esto.
1017
01:05:43,333 --> 01:05:45,143
Pídale que me llame al Hotel Benton.
1018
01:05:46,244 --> 01:05:47,358
Él lo entenderá.
1019
01:05:52,005 --> 01:05:55,238
Espero que recuerde qué conjunto
esto es y a quién se los puso.
1020
01:05:58,795 --> 01:05:59,795
Operador.
1021
01:06:00,059 --> 01:06:01,890
Estoy esperando una llamada importante.
1022
01:06:02,525 --> 01:06:03,525
Me preguntaba..
1023
01:06:04,471 --> 01:06:05,577
¿Estás seguro?
1024
01:06:06,110 --> 01:06:07,110
[La puerta toca]
1025
01:06:07,571 --> 01:06:09,013
- ¿Quién es?
- Annette.
1026
01:06:10,725 --> 01:06:11,725
Steve.
1027
01:06:13,824 --> 01:06:15,664
- Hola Annette.
- Hola Steve.
1028
01:06:17,095 --> 01:06:18,851
- ¿Recibiste mi mensaje?
- Sí.
1029
01:06:19,539 --> 01:06:22,085
Lo tengo. Pero no lo entiendo si
sabes a lo que me refiero.
1030
01:06:23,465 --> 01:06:24,967
¿Qué estás haciendo en Nueva York?
1031
01:06:25,377 --> 01:06:26,659
Tenía que verte.
1032
01:06:27,373 --> 01:06:28,633
No volviste.
1033
01:06:29,255 --> 01:06:30,563
No recibí ninguna carta.
1034
01:06:31,305 --> 01:06:33,037
Decidí que habías perdido el interés.
1035
01:06:33,875 --> 01:06:35,220
Pero su abogado Duroc.
1036
01:06:35,671 --> 01:06:38,437
Dijo que habías terminado conmigo.
Quería que firmara un papel.
1037
01:06:38,920 --> 01:06:41,160
¿Por qué crees algo?
¿Ese pequeño sinvergüenza tenía que decir?
1038
01:06:41,609 --> 01:06:43,833
Le dije que se ocupara de
ti hasta que te envié a buscar.
1039
01:06:44,277 --> 01:06:45,835
Steve, fueron meses y meses.
1040
01:06:46,193 --> 01:06:48,050
Así fueron meses.
Estaba peleando la guerra.
1041
01:06:48,272 --> 01:06:50,161
No esperaba que lo hicieras
añadir a mis problemas.
1042
01:06:50,472 --> 01:06:51,472
¿Nubes?
1043
01:06:52,197 --> 01:06:54,054
no quiero causar
Problemas, Steve.
1044
01:06:54,680 --> 01:06:55,680
Te amo.
1045
01:06:55,825 --> 01:06:58,801
Si no quisieras causarme problemas
deberías haberte alejado hasta...
1046
01:06:59,355 --> 01:07:00,355
Lo siento.
1047
01:07:02,135 --> 01:07:03,135
Está bien.
1048
01:07:04,005 --> 01:07:06,024
Deberías aprender a confiar
Yo más que tú.
1049
01:07:06,413 --> 01:07:08,232
Muy bien, Steve. Volveré.
1050
01:07:09,871 --> 01:07:11,626
Bueno, no sólo en este segundo.
1051
01:07:13,256 --> 01:07:14,774
Ahora que estás aquí, ¿por qué no te quedas?
1052
01:07:14,975 --> 01:07:17,175
- No dejaste de amarme, ¿verdad?
- ¿Estás bromeando?
1053
01:07:17,331 --> 01:07:19,123
Lo sabía. No quieres que vuelva.
1054
01:07:20,284 --> 01:07:22,057
- Annette.
- Todo está bien ahora.
1055
01:07:22,375 --> 01:07:24,390
- Ahora que estamos juntos.
- Bien.
1056
01:07:25,256 --> 01:07:27,418
No exactamente.
Hay que solucionar algunas cosas.
1057
01:07:28,069 --> 01:07:29,514
Pero puedo cuidar de ellos.
1058
01:07:30,966 --> 01:07:32,158
¿Cómo llegaste aquí?
1059
01:07:33,905 --> 01:07:36,720
Vendí la casa y Duroc.
Me consiguió un pasaporte.
1060
01:07:38,956 --> 01:07:39,956
¿Lo entendió?
1061
01:07:42,005 --> 01:07:43,005
Veámoslo.
1062
01:07:47,300 --> 01:07:48,317
'Annette Fon..'
1063
01:07:48,986 --> 01:07:49,986
'Fuente'.
1064
01:07:52,641 --> 01:07:55,013
- Esto es falso.
- Sí. Lo sé.
1065
01:07:56,118 --> 01:07:57,523
¿Por qué estás tan feliz?
1066
01:07:59,165 --> 01:08:01,442
Lo tomaré y veré si puedo.
arreglarlo.
1067
01:08:02,005 --> 01:08:03,853
Steve, me he sentido tan solo.
1068
01:08:04,186 --> 01:08:07,873
Esta es una trampa para ratas. No hay lugar para ti.
Vámonos de aquí. Empaca tus cosas.
1069
01:08:08,304 --> 01:08:09,427
No desempaqué.
1070
01:08:11,299 --> 01:08:14,884
Me gusta mucho más tu otro apartamento.
Simplemente viéndolo desde afuera.
1071
01:08:16,276 --> 01:08:18,068
- Nosotros tampoco iremos allí.
- ¿Por qué?
1072
01:08:18,685 --> 01:08:21,087
Porque tengo una mucho mejor
lugar para ti en el país.
1073
01:08:21,834 --> 01:08:24,402
Donde no tendré que compartirte
con siete millones de neoyorquinos.
1074
01:08:39,149 --> 01:08:40,149
Aquí chico.
1075
01:08:41,556 --> 01:08:43,575
- ¿No es lindo?
- Sí. Es lindo cuando está mojado.
1076
01:08:50,936 --> 01:08:51,936
Aquí.
1077
01:08:52,219 --> 01:08:53,219
Ve a buscarlo.
1078
01:08:54,449 --> 01:08:55,449
Steve.
1079
01:08:55,612 --> 01:08:56,612
Quiero un perro.
1080
01:08:56,963 --> 01:08:57,963
¿Quieres un perro?
1081
01:08:58,626 --> 01:08:59,869
Tomaré nota de ello.
1082
01:09:00,764 --> 01:09:03,114
Hasta ahora, eso incluye en el
lista de cosas que quieres.
1083
01:09:04,113 --> 01:09:05,113
Un hogar.
1084
01:09:05,536 --> 01:09:06,536
Siete niños.
1085
01:09:07,002 --> 01:09:08,083
Una vaca. Dos patos.
1086
01:09:09,066 --> 01:09:11,052
- Ahora quieres espacio para un perro.
- Y un marido.
1087
01:09:11,317 --> 01:09:12,883
Los maridos no ocupan mucho espacio.
1088
01:09:14,399 --> 01:09:15,416
Eso me recuerda.
1089
01:09:16,351 --> 01:09:17,691
Debo ir a la ciudad esta noche.
1090
01:09:17,935 --> 01:09:19,437
- Está bien. Me prepararé.
- No.
1091
01:09:20,036 --> 01:09:21,505
Quiero que esperes aquí mismo.
1092
01:09:23,389 --> 01:09:25,601
quiero solucionar eso
negocios con su pasaporte.
1093
01:09:26,440 --> 01:09:29,266
Cuando la gente te ve caminando
Nueva York y empezar a hacer preguntas.
1094
01:09:29,754 --> 01:09:31,443
No, Steve. No puedo dejarte ir otra vez.
1095
01:09:32,877 --> 01:09:34,863
¿Serás sensato y
¿Déjame dirigir el espectáculo?
1096
01:09:36,848 --> 01:09:37,848
Muy bien, Steve.
1097
01:09:38,729 --> 01:09:40,715
- Sólo que no te enfades conmigo.
- Eso es mejor.
1098
01:09:41,354 --> 01:09:42,791
No estropeemos nuestro último día.
1099
01:09:44,667 --> 01:09:45,667
Aquí no.
1100
01:09:57,704 --> 01:09:58,730
[Zumbador]
1101
01:09:59,920 --> 01:10:01,300
Entra, Steve. Está abierto.
1102
01:10:12,915 --> 01:10:14,240
¿Es usted la señorita Fontaine?
1103
01:10:15,077 --> 01:10:16,126
¿Annette Fontaine?
1104
01:10:16,607 --> 01:10:19,046
- No. Soy la señora Curtis.
- Eso es lo que pensamos.
1105
01:10:19,403 --> 01:10:21,350
Este es tu pasaporte.
1106
01:10:22,089 --> 01:10:23,089
¿No es así?
1107
01:10:23,851 --> 01:10:24,851
Sí.
1108
01:10:25,318 --> 01:10:26,497
¿Dónde lo conseguiste?
1109
01:10:26,860 --> 01:10:27,860
¿Quién eres?
1110
01:10:27,905 --> 01:10:29,778
Somos del departamento de inmigración.
1111
01:10:34,433 --> 01:10:35,433
¿Inmigración?
1112
01:10:39,708 --> 01:10:43,238
Así que Stephen Curtis se aseguró esta vez
¿Que no lo molestarías más?
1113
01:10:43,630 --> 01:10:44,630
Me opongo.
1114
01:10:44,658 --> 01:10:47,778
El abogado de la defensa interpreta la
motivos del difunto para su propio beneficio.
1115
01:10:48,118 --> 01:10:49,118
Sostenido.
1116
01:10:50,402 --> 01:10:52,986
¿Adónde llevaron los oficiales?
¿tú cuando te arrestaron?
1117
01:10:54,081 --> 01:10:55,081
Isla Ellis.
1118
01:10:56,946 --> 01:10:59,387
Por favor descríbalo para el jurado.
1119
01:11:00,756 --> 01:11:02,171
Cómo era allí.
1120
01:11:07,439 --> 01:11:08,710
Era una jaula grande.
1121
01:11:09,855 --> 01:11:11,620
Con uno un poco más pequeño en su interior.
1122
01:11:13,367 --> 01:11:14,707
Estaba lleno de mujeres.
1123
01:11:16,362 --> 01:11:17,476
Todo tipo de mujeres.
1124
01:11:19,028 --> 01:11:20,995
Esperando ser enviado de regreso como yo.
1125
01:11:22,621 --> 01:11:23,621
Reír.
1126
01:11:23,915 --> 01:11:25,181
Estridente. Maldiciendo.
1127
01:11:27,383 --> 01:11:28,432
Algunos estaban locos.
1128
01:11:30,004 --> 01:11:31,635
Otros acababan de salir de prisión.
1129
01:11:33,423 --> 01:11:36,164
Me metieron en la jaula
con los casos morales.
1130
01:11:38,794 --> 01:11:40,629
Parece que alguien había sugerido...
1131
01:11:41,898 --> 01:11:44,630
Estaba retenido bajo
sospecha de vileza moral.
1132
01:11:50,483 --> 01:11:51,500
Fue horrible.
1133
01:11:53,044 --> 01:11:54,044
Me volví loco.
1134
01:11:57,699 --> 01:11:59,826
podía oírme a mí mismo
gritando como los demás.
1135
01:12:04,333 --> 01:12:06,169
Así fue como cumplió su promesa.
1136
01:12:09,208 --> 01:12:11,519
Allí estaba nuestra casa y los siete niños.
1137
01:12:12,000 --> 01:12:13,243
Las vacas y los patos.
1138
01:12:15,948 --> 01:12:16,948
Ese fue nuestro..
1139
01:12:17,452 --> 01:12:18,452
Luna de miel.
1140
01:12:45,272 --> 01:12:46,272
Tu testigo.
1141
01:12:53,437 --> 01:12:55,731
¿Te sientes capaz de
¿Continuar, señorita Dubois?
1142
01:12:56,556 --> 01:12:57,556
Sí.
1143
01:13:01,663 --> 01:13:03,131
Dices que te volviste loco.
1144
01:13:03,844 --> 01:13:07,061
Loco en tu celda de Ellis Island.
1145
01:13:08,384 --> 01:13:09,384
Sí.
1146
01:13:10,313 --> 01:13:11,313
Loco.
1147
01:13:15,263 --> 01:13:17,643
Sin embargo, ya tenías suficiente ingenio
para escapar, ¿no?
1148
01:13:18,068 --> 01:13:19,440
Te escapaste, ¿no?
1149
01:13:20,002 --> 01:13:21,342
- Sí, pero...
- Sólo "sí".
1150
01:13:21,696 --> 01:13:23,004
Eso responde a mi pregunta.
1151
01:13:23,940 --> 01:13:25,062
Tú escapaste.
1152
01:13:27,253 --> 01:13:28,722
Ahora, ¿le dirás al jurado...?
1153
01:13:29,208 --> 01:13:30,810
Cómo conseguiste escapar.
1154
01:13:31,455 --> 01:13:35,407
Para que puedan juzgar por sí mismos.
si habías perdido la cabeza o no.
1155
01:13:37,908 --> 01:13:39,351
No lo recuerdo exactamente.
1156
01:13:41,180 --> 01:13:42,455
Pero podía oír voces.
1157
01:13:44,311 --> 01:13:46,138
Algunas de esas mujeres allí.
1158
01:13:46,865 --> 01:13:48,464
Alguien trajo un pase de visitante.
1159
01:13:49,566 --> 01:13:50,566
Ellos han dicho.
1160
01:13:51,128 --> 01:13:53,431
"Te ves muy bien vestida.
Podrías lograrlo'.
1161
01:13:55,580 --> 01:13:57,475
No recuerdo haber caminado ni nada.
1162
01:13:59,067 --> 01:14:00,195
Sólo voces.
1163
01:14:01,136 --> 01:14:04,027
Pero recuerdas por qué querías
para salir y hacia dónde querías ir.
1164
01:14:04,357 --> 01:14:06,020
No sabía adónde quería ir.
1165
01:14:07,284 --> 01:14:09,724
- Sólo quería morir.
- Sí. Ya nos dijiste eso antes.
1166
01:14:10,233 --> 01:14:12,321
¿Fuiste inmediatamente a
¿El apartamento de Stephen Curtis?
1167
01:14:13,328 --> 01:14:14,410
No me parece.
1168
01:14:16,600 --> 01:14:17,908
No sé cuando fue.
1169
01:14:24,818 --> 01:14:25,818
Annette.
1170
01:14:29,536 --> 01:14:31,393
Prometiste esperar
para mí en la playa.
1171
01:14:33,022 --> 01:14:34,394
¿Por qué me seguiste aquí?
1172
01:14:37,261 --> 01:14:38,634
Les diste mi pasaporte.
1173
01:14:39,583 --> 01:14:41,865
- Me arrestaron.
- ¿Te arrestaron? Estás loco.
1174
01:14:43,989 --> 01:14:44,989
Sí.
1175
01:14:45,794 --> 01:14:46,876
Sí. Creo que lo soy.
1176
01:14:47,356 --> 01:14:49,278
Si te arrestaron,
¿Cómo llegaste aquí?
1177
01:14:51,526 --> 01:14:52,526
Me escapé.
1178
01:14:56,256 --> 01:14:58,275
Tenía que averiguar si
tú se lo diste.
1179
01:15:00,671 --> 01:15:01,671
Ahora lo sé.
1180
01:15:02,140 --> 01:15:04,837
Algo debe haber fallado.
Estaba tratando de arreglar las cosas.
1181
01:15:05,091 --> 01:15:06,980
Entonces estaba regresando
a la playa para ti.
1182
01:15:13,851 --> 01:15:16,228
Tenías miedo de tu
¿La verdadera esposa podría oírnos?
1183
01:15:16,845 --> 01:15:18,250
¿Qué te dio esa idea?
1184
01:15:20,300 --> 01:15:21,662
Los oficiales de inmigración.
1185
01:15:24,592 --> 01:15:25,592
Está bien.
1186
01:15:26,416 --> 01:15:27,416
Bueno.
1187
01:15:29,451 --> 01:15:30,500
Hazlo a tu manera.
1188
01:15:34,925 --> 01:15:36,524
¿Qué vas a hacer al respecto?
1189
01:15:40,874 --> 01:15:42,268
Debería matarte, Stephen.
1190
01:15:43,855 --> 01:15:44,890
Pero no puedo.
1191
01:15:46,572 --> 01:15:48,558
Adelante. Ayudar a sí mismo.
Están todos cargados.
1192
01:15:52,095 --> 01:15:53,449
Que sea una doble ceremonia.
1193
01:15:54,212 --> 01:15:55,571
Resuelve todos nuestros problemas.
1194
01:16:16,182 --> 01:16:18,789
¿Es esta el arma que
tomó de ese gabinete?
1195
01:16:22,142 --> 01:16:23,142
Sí.
1196
01:16:23,686 --> 01:16:24,686
Veo.
1197
01:16:26,727 --> 01:16:31,105
Le pides al tribunal que crea que elegiste
lo levanta, con la intención de suicidarse.
1198
01:16:31,425 --> 01:16:33,799
Cuando en realidad no tenías
Pensó en algo más que matarlo.
1199
01:16:34,002 --> 01:16:35,681
- ¿Acaso tú?
- Espera antes de contestar.
1200
01:16:37,131 --> 01:16:39,860
Señorita Meredith, ¿no desea
¿Objetar la forma de la pregunta?
1201
01:16:40,948 --> 01:16:41,982
Ninguna objeción.
1202
01:16:46,474 --> 01:16:47,943
Adelante. Responde la pregunta.
1203
01:16:49,205 --> 01:16:50,205
¿Acaso tú?
1204
01:16:52,977 --> 01:16:54,227
Sí. Yo lo maté.
1205
01:16:54,745 --> 01:16:55,745
Eso es todo.
1206
01:16:58,765 --> 01:17:01,627
- Deseo llamar a mi próximo testigo.
- Continúe, señorita Meredith.
1207
01:17:02,009 --> 01:17:03,383
Llame al señor William Hilton.
1208
01:17:05,446 --> 01:17:06,686
Señor Guillermo..
1209
01:17:07,624 --> 01:17:08,624
¿Hilton?
1210
01:17:09,207 --> 01:17:10,498
Sí. William Hilton.
1211
01:17:11,346 --> 01:17:12,363
William Hilton.
1212
01:17:12,564 --> 01:17:13,898
Si el tribunal quiere.
1213
01:17:14,871 --> 01:17:16,673
Creo que el tribunal ha sido muy indulgente.
1214
01:17:17,142 --> 01:17:20,787
Al permitir que el abogado de la defensa
presentar su caso como mejor le pareciera.
1215
01:17:21,338 --> 01:17:24,012
- Pero debo decir...
- Muy amable de su parte, señor fiscal.
1216
01:17:24,332 --> 01:17:27,418
Estoy seguro de que el tribunal aprecia
su aprobación de su indulgencia.
1217
01:17:27,958 --> 01:17:30,913
¿Tiene alguna objeción a aparecer?
como testigo de la defensa?
1218
01:17:31,258 --> 01:17:32,258
Me opongo.
1219
01:17:32,853 --> 01:17:34,516
Durante el avance de este juicio..
1220
01:17:34,837 --> 01:17:37,469
El abogado defensor no ha hecho
intentar presentar pruebas pertinentes.
1221
01:17:37,695 --> 01:17:39,348
Para iluminar al tribunal o al jurado.
1222
01:17:39,846 --> 01:17:43,199
Pero en cambio, ha tratado de desconcertar y
desconciertan a estas damas y caballeros.
1223
01:17:43,686 --> 01:17:47,120
Con una corriente de sentimiento sensiblero,
romance y el underground.
1224
01:17:47,453 --> 01:17:50,930
La guerra mundial. Todo menos una cocina.
fregadero y un lanzador de cuchillos con un solo brazo.
1225
01:17:55,564 --> 01:17:57,135
Hablando de teatro, señor Matson.
1226
01:17:57,504 --> 01:18:02,545
¿Está usted indicando motivos para una objeción?
¿O elogiar el procedimiento judicial del abogado?
1227
01:18:04,885 --> 01:18:06,311
Ciertamente no es lo último.
1228
01:18:07,172 --> 01:18:11,552
Me opongo porque nada dice el fiscal del distrito.
como testigo de la defensa puede ser relevante.
1229
01:18:11,953 --> 01:18:13,325
¿Cómo lo sabe, señor Matson?
1230
01:18:13,599 --> 01:18:15,650
Objeción desestimada.
Suba al estrado, señor Hilton.
1231
01:18:18,734 --> 01:18:19,925
Levanta tu mano derecha.
1232
01:18:20,105 --> 01:18:22,665
¿Juras decir la verdad, la
Toda la verdad, ¿te ayuda Dios?
1233
01:18:22,796 --> 01:18:24,063
- Sí.
- Siéntate.
1234
01:18:26,848 --> 01:18:28,091
Di tu nombre por favor.
1235
01:18:30,164 --> 01:18:31,164
William Hilton.
1236
01:18:33,522 --> 01:18:34,522
Señor Hilton.
1237
01:18:36,002 --> 01:18:40,363
voy a pedirte que recuerdes
algo que dije anteriormente en este juicio.
1238
01:18:40,985 --> 01:18:44,671
En defensa del testimonio de mi testigo.
y su relevancia para este caso.
1239
01:18:46,361 --> 01:18:50,041
Que hay veces que el difunto
debe ser juzgado junto al acusado.
1240
01:18:51,444 --> 01:18:53,591
- ¿Se acuerda, señor Hilton?
- Sí.
1241
01:18:54,090 --> 01:18:55,090
Sí. Sí.
1242
01:18:55,267 --> 01:18:58,187
te voy a pedir que lo recuerdes
nuevamente al final de su testimonio.
1243
01:18:59,310 --> 01:19:00,310
Ahora bien.
1244
01:19:00,564 --> 01:19:04,879
Quiero que testifiques de tus acciones.
y paradero de, digamos..
1245
01:19:05,577 --> 01:19:08,919
Dos horas inmediatamente anteriores
la muerte de Stephen Curtis.
1246
01:19:10,540 --> 01:19:11,540
Bien.
1247
01:19:11,892 --> 01:19:13,814
Supongo que te refieres
desde el momento en que Phyllis...
1248
01:19:14,039 --> 01:19:15,218
Señorita Tuttle, claro está.
1249
01:19:15,398 --> 01:19:16,544
Entró en mi oficina.
1250
01:19:16,928 --> 01:19:18,236
Sí. Eso es lo que quiero decir.
1251
01:19:19,847 --> 01:19:21,506
Bueno, ya era tarde.
1252
01:19:22,539 --> 01:19:23,955
Estaba bastante molesta.
1253
01:19:25,050 --> 01:19:26,756
¿Decepcionado? ¿Crees que estoy molesto?
1254
01:19:27,200 --> 01:19:29,826
Deberías ver a Eva.
De hecho, eso es lo que quiero que hagas.
1255
01:19:30,027 --> 01:19:31,232
- Ve para allá.
- ¿Ahora?
1256
01:19:31,412 --> 01:19:33,555
Sí, estoy preocupada por ella.
Sincero, lo soy, Bill.
1257
01:19:33,854 --> 01:19:34,968
Bueno. Voy a pasar.
1258
01:19:35,396 --> 01:19:38,280
- ¿Por qué tuviste que decírselo?
- Se me salió cuando vi esto.
1259
01:19:38,760 --> 01:19:40,201
'Conozco a esa chica', dije.
1260
01:19:40,517 --> 01:19:42,180
Diez minutos más tarde conoció la historia.
1261
01:19:42,517 --> 01:19:43,725
Quizás hablas demasiado.
1262
01:19:43,905 --> 01:19:46,286
Lo sé. ¿Pero alguna vez viste?
¿Su trabajo sobre un testigo?
1263
01:19:53,588 --> 01:19:54,896
Entra. La puerta está abierta.
1264
01:19:56,762 --> 01:19:58,356
Hola señor fiscal.
1265
01:19:58,854 --> 01:20:01,277
- Pasa. Siéntate y tómate una copa.
- No, gracias Steve.
1266
01:20:02,610 --> 01:20:04,388
- ¿Qué le pasa a Eva?
- ¿Víspera?
1267
01:20:05,000 --> 01:20:06,000
Nada.
1268
01:20:06,486 --> 01:20:07,761
Un poco molesto, supongo.
1269
01:20:08,031 --> 01:20:09,031
¿Acerca de?
1270
01:20:10,184 --> 01:20:13,075
No es que sea alguien de la antigua familia.
Es asunto de un amigo, pero se trata de mí.
1271
01:20:14,160 --> 01:20:15,779
¿Por qué no hablar con ella? Podría ayudar.
1272
01:20:17,966 --> 01:20:20,308
Tal vez será mejor que me lo digas primero
lo que has estado haciendo.
1273
01:20:20,754 --> 01:20:22,159
Nada. Absolutamente nada.
1274
01:20:23,625 --> 01:20:25,708
Pero ustedes, los abogados, tienen
forma de controlarme.
1275
01:20:27,150 --> 01:20:30,974
Ahora no puedes ir a la playa por un
fin de semana sin que todo el pueblo lo sepa.
1276
01:20:33,147 --> 01:20:34,616
Steve, ¿nunca crecerás?
1277
01:20:36,347 --> 01:20:39,276
Bill, sé un buen tipo. ve y habla
a Eve y dile que hablaste conmigo.
1278
01:20:39,593 --> 01:20:40,868
Dile que soy un buen chico.
1279
01:20:41,286 --> 01:20:43,305
Dile que soy diferente.
Dile que he cambiado.
1280
01:20:43,705 --> 01:20:44,705
Continúe ahora.
1281
01:20:55,367 --> 01:20:56,367
Víspera.
1282
01:20:56,949 --> 01:20:57,949
Víspera.
1283
01:20:58,266 --> 01:20:59,844
- ¿Quién es?
- Factura. ¿Puedo entrar?
1284
01:21:00,024 --> 01:21:01,059
No, por favor.
1285
01:21:01,446 --> 01:21:03,982
- Me gustaría hablar contigo un momento.
- Vete, Bill. Por favor.
1286
01:21:04,353 --> 01:21:05,603
- Ahora no.
- Ahora.
1287
01:21:05,924 --> 01:21:06,924
¿Eres decente?
1288
01:21:08,585 --> 01:21:10,399
Bueno. Esperaré. Pero sólo por un minuto.
1289
01:21:11,991 --> 01:21:14,463
10, 20, 30, 40, 50, 60.
Allá vengo, listo o no.
1290
01:21:16,462 --> 01:21:17,091
Víspera.
1291
01:21:17,395 --> 01:21:19,672
¿Qué estás intentando hacer?
¿Qué te pasa?
1292
01:21:19,859 --> 01:21:20,859
[¡Disparo! ]
1293
01:21:43,563 --> 01:21:46,263
Entonces admites que tomaste una carga
revólver de mi mano..
1294
01:21:46,588 --> 01:21:50,029
Sólo un minuto antes que mi marido,
Stephen Curtis, ¿fue asesinado por esta chica?
1295
01:21:50,354 --> 01:21:51,009
Sí.
1296
01:21:51,210 --> 01:21:53,050
¿Por qué no lo revelaste?
¿En el primer juicio?
1297
01:21:53,470 --> 01:21:55,631
- ¿Por qué no lo hice? ¿Por qué lo haría?
- ¿Por qué no lo harías?
1298
01:21:55,989 --> 01:21:59,838
El hecho de que te impidiera terminar con tu vida
no tiene nada que ver con la muerte de Stephen Curtis.
1299
01:22:00,146 --> 01:22:03,931
¿No? te voy a pedir que
recuerda ahora mi declaración..
1300
01:22:04,431 --> 01:22:08,102
Que hay veces que el difunto
debe ser juzgado junto al acusado.
1301
01:22:08,791 --> 01:22:12,501
Cuando el fiscal del distrito me quitó esa arma
Por cierto, no me iba a suicidar.
1302
01:22:12,954 --> 01:22:14,877
Iba a matar a Stephen Curtis.
1303
01:22:15,417 --> 01:22:16,046
Sí.
1304
01:22:16,385 --> 01:22:17,079
Allá.
1305
01:22:17,354 --> 01:22:19,591
Allí, si no fuera por la gracia de Dios, me siento.
1306
01:22:20,062 --> 01:22:21,947
Ante un veredicto de vida o muerte.
1307
01:22:22,396 --> 01:22:25,702
Si hubiera llegado el fiscal distraído
en mi casa sólo un minuto después.
1308
01:22:39,077 --> 01:22:40,757
¿El Estado desea contrainterrogar?
1309
01:22:43,887 --> 01:22:44,887
Sin preguntas.
1310
01:22:55,073 --> 01:22:56,073
Su Señoría.
1311
01:22:56,356 --> 01:22:57,631
Abogado defensor.
1312
01:22:57,829 --> 01:23:01,232
Ha establecido la relevancia de todos sus
testimonio a satisfacción del Estado.
1313
01:23:03,497 --> 01:23:05,225
Ahora es responsabilidad del jurado..
1314
01:23:05,409 --> 01:23:08,098
Para determinar si o no
la culpa moral por este crimen.
1315
01:23:08,470 --> 01:23:11,232
Descansa sobre los hombros de
el fallecido Stephen Curtis.
1316
01:23:12,222 --> 01:23:14,577
El Estado no quiere hacer ningún resumen.
1317
01:23:22,207 --> 01:23:23,207
Siéntate.
1318
01:23:28,574 --> 01:23:31,391
Damas y caballeros del jurado.
¿Ha llegado a un veredicto?
1319
01:23:34,979 --> 01:23:36,254
Sí, lo hemos hecho, señoría.
1320
01:23:38,477 --> 01:23:39,477
Dilo.
1321
01:23:42,046 --> 01:23:43,046
No culpable.
1322
01:24:01,142 --> 01:24:04,203
Su Señoría.
El estado propone que se investigue al jurado.
1323
01:24:05,721 --> 01:24:07,643
Responderás en el
orden de sus asientos.
1324
01:24:07,968 --> 01:24:08,968
No culpable.
1325
01:24:10,061 --> 01:24:11,061
No culpable.
1326
01:24:11,485 --> 01:24:12,527
No culpable.
1327
01:24:15,391 --> 01:24:16,391
No culpable.
1328
01:24:18,489 --> 01:24:19,489
No culpable.
1329
01:24:19,974 --> 01:24:20,974
No culpable.
1330
01:24:21,620 --> 01:24:22,620
No culpable.
1331
01:24:23,387 --> 01:24:24,387
No culpable.
1332
01:24:26,678 --> 01:24:27,678
No culpable.
1333
01:24:51,343 --> 01:24:52,343
..f-s..